Vlákno názorů k článku Konec stahování? Netflix přichází do Česka. Ovšem bez House of Cards od to je jedno - "zatím", "dá se očekávat" Faktem je, že v češtině...

"zatím", "dá se očekávat"

Faktem je, že v češtině nejsou, a firma se nijak nezavazuje, ani nezávazně neslibuje "zvažujeme že", že je v českém jazyce bude poskytovat. Natožpak aby hovořila o nějakém termínu, či ceně za takovou službu.

Uvědom si laskavě, že se především jedná o ZÁBAVU.

Učit se anglicky je jistě chválihodné, jenže v kontextu maximálního možného osekání nákladů provozovatele, neboť jedině o tohle zde jde*, je to zcela nevěrohodné, co říkáš.

* Kdyby šlo o výuku angličtiny, tak jsou volitelně, snadno přepínatelné, OBOJE titulky. České i anglické. Co je to za výuku, když u mnoha frází žák neporozumí? To si má říci "no tak nerozumím", a co má být? K čemu to je?

Mě by jen zajímalo jestli ty české titulky nebo dokonce i dabing plánují
S titulkama by to za nějaký tři stovky bylo celkem fajn

Skutekně? No, znám obecný anglickou český slovník, dokonce máme doma i slovník anglicko český technický.... ale kdepakže je slovník latinos gangu z jižní části LA? I když je pravda, ten přepis do titulků napoví, a tuhle část řeší.

No, druhá věc je, že si můžeme být jisti, že tato firma si nenajme takového překladatele, který by to uměl správně. Jestliže dodavatelé NOVY/ČT platí překladatelům to co platí, tak hanebná úroveň překladů zcela odpovídá zaplacené ceně. Natožpak tato firma, které je líto platit i to málo.

Dík za odpověď
Jakmile budou titulky tak to určitě zkusím

V češtině to umí HBO go, ale asi všichni budou narážet na problém, že jsme malej trh a prostě vše dabovat se jim nevyplatí.

Chápu, že ne všichni se mohou koukat na filmy v originále, na druhou stranu naučit se aspoň angličtinu neník zahození ;)

Srandičky.
Ale pokud bych to měl brát vážně, tak se velmi často jedná o dialekt, argot, oborovou hantýrku a čertvíjak se to píše, pokud to vůbec psanou formu má.....

titulky jsou běžně v řeči země, kde se díváš = třeba v Holandsku holandské, v Anglii holandské zase nemají => dá se očekávat, že české přibudou

dabing Netflix nedělá, pouze HBO GO (proto má taky tak strašnou nabídku)