Vlákno názorů k článku Lambo, hádky a výhrůžky vraždou. Rozbití gangu LockBit poodkrylo temný svět ruského hackerského podsvětí od Jiří - Dovoluji si upozornit, že existují pravidla pro přepis...

Dovoluji si upozornit, že existují pravidla pro přepis jmen z azbuky (i z jiných abeced) do latinky v českém textu. Psát ruská jména přes angličtinu je nepřehledné a nesmyslné. Budeme psát taky Pushkin, Brezhnew, Tsar?

To byste chtěl po novodobých novinářích moc, museli by samostatně myslet.

Ano, aby pak nebylo možné si k tomu vyhledat dodatečné informace v nečeských zdrojích které docela určitě žádného Sergeje Šikeviče (mimochodem izraelského občana, který se azbukou už asi dávno nepodepisuje, viz jeho LinkedIn) samozřejmě neznají.

Ale trochu s vámi souhlasím že ta praxe při práci s cizími jmény je žalostivá: u cizích jmen by mělo být novinářským standardem alespoň při prvním použití v textu uvést minimálně jméno jméno v originále, pak ideálně i ve standardním přepise do latinky (které mnohé jazyky psané ne-latin písmy mají) a pak tedy i v českém přepisu.