Názory k článku Lesbický seriál Láska je Láska na Primě love v původním znění s titulky
-
Katka byla vzhledem k rozpočtu docela dobře natočená verze kolumbijské Betty, nenašel jsem na ni vzhledem k žánru žádnou věcnou kritiku. Narozdíl od Ordinace to nebylo strojené čtení dialogů a našlo se tam několik hereckých es. Navíc díky podařenému originálu (ano, Ošklivka Betty je asi jediná podařená telenovela, už jen proto, že si dělá z tohoto žánru legraci) to bylo i vtipné. Jen to vyhrocené ukončení bylo trapné. Mnohé zahraniční verze jsou samozřejmě lepší, především ta americká, která byla uchopena netelenovelově a vyhrála i několik televizních cen. Když se chci podívat, co je možné natočit, chodím k vám. Takoví zpackaní čeští Profesionálové nebo rádoby sitcomy Ivana Mládka, to je žůžo. Ale budiž, Barrandov se učí. -
Právě takovému homofobnímu ignorantovi jako Vy Davide, bych dal sledování seriálu tohoto typu rozkazem, abyste věděl, jaké problémy mají lidé s odlišnou sexuální orientací v dnešním světě.
Nicméně raději jinam. Potěšilo mě, že se Prima pomalu ale jistě rozjíždí s titulky. Nejen How I met Your Mother a teď tohle, ale i včerejší Monty Pythoni na Coolu. Kdybych nebyl pořád na Primu nakrklý za dabing Ludského a ještě více za to, že mi ani po více než měsíci neodpověděli na můj mail ohledně toho dabingu, tak bych jim možná i poslal pochvalu ;) -
Prima klidně mohla být odvážnější a dát Jak jsem potkal vaši matku v originále i večer. Stejně už tenhle seriál několikrát opakovala, takže v angličtině jde vlastně repríza reprízy. Na Coolu bych si dokázal představit v originále i seriály jako Přátele nebo MASH, myslím, že českou verzi zná většina nazpaměť. A doufám, že až na Primě poběží repríza Dextera bude v originále, protože to už mělo být při premiéře, dabing upozadil zvuky a vzal seriálu velkou část jeho temné atmosféry. Primo, hlavně se toho neboj. I Star trek a Krajní meze by mohla dávat v originále. A jak se mi čtou titulky? Prvních pár minut to bylo zvláštní, trochu jsem nestíhal, ale potom jsem si zvykl a je to naprosto bez problému.
-
Já bych i souhlasil. Jen si myslím, že ještě mnohem více než filmy a seriály, ztrácí dabingem reality show a talkshow. Na Coolu typicky např. Americký Chopper, na Love zase Oprah. Osobně zrovna příznivcem těchto show nejsem, ale zrovna na Oprah se občas podívám, když zrovna nemám náladu na zprávy. Právě tady se hodně dabingem ztrácí, zejména emoce, ale nejen ty. Před pár dny jsem viděl Oprah s Georgem Bushem a upřímně, poslouchat Bushe dabovaného dvorním dabérem Arnolda Schwarzenegera, působilo spíš jako parodie.
A pokud jde o čtení titulků, často slýchám argumenty, že lidé se slabším zrakem nebo dyslexií titulky nestíhají číst. Já mám oboje a titulky většinou stíhám. -
Já si u televize čtu vaše komentáře a svoje píšu, takže číst titulky už nestíhám :-)
Já opravdu u televize jsem s notebookem a buď jsem na internetu nebo hraju nějakou hru. Drtivá většina pořadů mě nedokáže tak zaujmout, abych sledoval jenom je. A tak, že přestože je v originálu neskonale lepší zvuk než u plochého dabingu, tak se na nějaký seriál v originále dívat nikdy nebudu, protože mi to za to nestojí. -
U reality show je opravdu lepší dávat titulky, překousnout se ještě dá synchronní dabing. Ale v reality show jde o emoce účastníků a žádný dabér na světě je nepřenese divákům, to prostě nejde. Jinak u seriálů a filmů titulky nijak nevyhledávám, je to spíše aktuální módní záležitost. Pokud mě zajímají z hlediska lingvistiky nějaká díla v originále, tak si je koupím třeba na DVD a podívám se. Ale že by se najednou mělo všechno v televizi vysílat s titulkama? To je trochu postavené na hlavu, komerční televizi to bude stát diváky, protože pár internetových nadšenců do titulků nikdy nebude mít většinu nad pohodlným českým divákem.
-
Zrovna včera jsem u jednoho ze svých TV na kabelovce UPC znovu komplet načítal stanice. Překvapilo mne, kolik ze zahraničních s českou lokalizací nese i originální stopu, dokonce i ještě některé další. Nejčastěji to byla kombinace češtiny a angličtiny, jen jakýsi seriál na Zone Romantica měl asi originál ve španělštině. Mezi 19 stanicemi, jen z nabídky Standard (80 stanic), to jsou sportovní, dětské a pro mne nejzajímavější Viasaty, Discovery, NG, ale i filmové Universal Channel, MGM a AXN. Nezkoušel jsem ale, zda by byly k dispozici i české titulky. K těm 19 je vhodné připočítat i ty nelokalizované stanice, jako např. hudební, sportovní, zpravodajské a národní. Proto abonenti UPC mají výběr opravdu bohatý. Je ovšem otázkou, zda se někdy v kabelovce vysílá originální stopa i na vyloženě českých národních stanicích? -
Ano, originálních, tedy většinou anglických, zvukových stop je dost, ale titulky chybí. Zjednodušeně řečeno, pokud je dabing, nejsou titulky a naopak. A to je pak problém, pokud angličtinu neovládáte tak dobře, abyste jí stoprocentně rozuměli, což je i můj případ. A ještě horší pro mě je, pokud originál není v angličtině, ale v jiném jazyce, např. španělský seriál Internát na AXN.
Pokud jde o typicky české stanice, tak cosi jako originální stopu má ČT1, ČT2 a ČT HD, ale zatím jsem tam nic v jiném jazyce než čeština neslyšel.
ČLÁNKY DO MAILU