Vlákno názorů k článku Like, Love, Haha, Wow, Sad a Angry. Facebook spustil Reakce všem od dino - Přesně k tomu jsem též došel... Akorát je...

Přesně k tomu jsem též došel... Akorát je dost trapné, když je nutné při interpretaci emotikony odhadovat právě ten kontext, který by měla dodat emotikona textu, k němuž se vztahuje.

Bohužel v češtině není překlad úplně odpovídající. Pokud ho Facebook nezmění, může to vést k nepřesnostem právě v té následné algoritmizaci uživatelova chování. Protože "Wow" rozhodně není "Paráda" - ten emotikon je mnohem neutrálnější a má se vztahovat i k údivům, které v nás pocit "Paráda" nevzbuzují.

Může to vést i ke zmatení mezi českými uživateli, protože mnoho lidí má zapnuto anglické rozhraní a uživatelé českého rozhraní se můžou divit, proč když nalinkovali nějakou nepříliš pozitivní WTF věc, se jim od části uživatelů dostalo hodnocení "Paráda".