Šašek a královna: "Neumí čésky, neumí čésky!"
To je tak, když počeští anglický výraz a dostane něco jiného (act->akt místo zákon).
Jak pamětníci vzpomínali na květen 1945, naši říkali Rusům: "U nas krásnyj živót" a měli říct "u nas krasivaja žizň", protože ve skutečnosti říkali "máme červené břicho" a ne "máme krásný život".