Vlákno názorů k článku Mascom MC 520T: set-top-box za tisícovku od Jan Kálal - Dokud tu nepřestane prudit, ničeho jiného než "váží...

Vzpamatujte se pane lukyyne a nesrovnávejte Neviditelného psa, kde se píše o Všehomíru s odborným webzinem, kde je používání správných výrazů elementární podmínkou pro jakous takous reputaci u čtenářů...

Větné spojení "...nemá hmotnost ani půl kilogramu..." je naprosto v pořádku... Jelikož je hmotnost jednou z popisných vlastností přístroje, tedy tento přístroj tuto vlastnost prostě "má"...

Citace: "...neváží ani půl kilogramu..."

Vy se to snad nenaučíte... Opravte si prosím toto nesprávně užité větné spojení na korektnější:

"...nemá hmotnost ani půl kilogramu..."

Prudit...? Myslíte upozorňovat redaktora na nesprávně použité vyjádření stran hmotnosti... Ano, je Vámi nesprávně použito... Vy to nevidíte...?
Co je na tom nepochopitelného...? Váží "váha" - onen přístroj na určování hmotnosti... Přestaňte se chovat jako malé dítě a naopak se chovejte jako recenzent na odborném webzinu - děláte ostudu nejenom sobě, ale i právě jemu...

Vy jste teda Puňťa. Mrkněte třeba na recenze O. Neffa .. "...neváží ani půl kilogramu..." je úplně běžným obratem, a to je jenom slabé kafíčko.


Větné spojení "...nemá hmotnost ani půl kilogramu..." je slátanina .. za to by se musel stydět i bývalý kubánský student ČVUT, kt. překládá do češtiny.

Souhlasil bych s frází "... hmotnost přístroje nepřesahuje půl kilogramu ... "

Nebylo by potom ještě lepší napsat

"neváží ani pět Newtonů kdekoliv na této planetě"?

Alespoň mě jako fyzika by to velmi potěšilo a bylo by to korektnější - protože původní slogan měl určitě na mysli sílu, jakou přístroj působí na dlaň v rovnovážném stavu, nikoliv hmotnost, která se s planetou nemění.
Na druhou stranu by moje manželka už asi dál nečetla.