Vlákno názorů k článku Medián Petra Koubského: Proč potřebujete anonymitu na síti i vy od trinnn - vy asi mluvíte o svobodě (freedom) já ale...

vy asi mluvíte o svobodě (freedom) já ale mluvil o svobodě (liberty)... to je možná ten hlavní problém, že čeština má pro dvě výše uvedená slova jen jeden překlad a lidem se dost často plete co vlastně chtějí...

"Ono je to o tom, že svoboda každého z nás končí tam, kde začíná svoboda ostatních." - co myslíte tou hranicí?

Nemel by se v cestine pro jedno z techto anglickych slov pouzivat spise preklad "volnost". Ale ted pro ktery?

Podobne je to se slovy Responsibility a Accountability, pro oboji pouzivame preklad Zodpovednost, ale to druhe slovo znamena neco dost jineho.

Svoboda a jistota a bezpečí bez nutnosti přemýšlet se navzájem nevylučují. Podmínkou je jen fungující stát, kvalitní legislativa a tvrdé sankce za její porušování. Ono je to o tom, že svoboda každého z nás končí tam, kde začíná svoboda ostatních. A pokud má cokoli kolektivního s maximální možnou mírou svobody kvalitně fungovat, musí každý přesně vědět, kde má ta jeho ,,zahrádka svobody" plot a také musí mít naprostou jistotu, že pokud se pokusí podhrabat, nebo přelézt, tak na to ošklivě doplatí.

denně se přesvědčuju, že lidé bohužel svobodu nechtějí, přesněji řečeno říkají, že ji chtějí, ale podle toho jak jednají a mluví, je poznat, že nechtějí svobodu a riziko, ale jistotu a bezpečí a pokud možno bez nutnosti přemýšlet