Vlákno názorů k článku Medián Petra Koubského: Proč potřebujete anonymitu na síti i vy od trinnn - denně se přesvědčuju, že lidé bohužel svobodu nechtějí,...

denně se přesvědčuju, že lidé bohužel svobodu nechtějí, přesněji řečeno říkají, že ji chtějí, ale podle toho jak jednají a mluví, je poznat, že nechtějí svobodu a riziko, ale jistotu a bezpečí a pokud možno bez nutnosti přemýšlet

Svoboda a jistota a bezpečí bez nutnosti přemýšlet se navzájem nevylučují. Podmínkou je jen fungující stát, kvalitní legislativa a tvrdé sankce za její porušování. Ono je to o tom, že svoboda každého z nás končí tam, kde začíná svoboda ostatních. A pokud má cokoli kolektivního s maximální možnou mírou svobody kvalitně fungovat, musí každý přesně vědět, kde má ta jeho ,,zahrádka svobody" plot a také musí mít naprostou jistotu, že pokud se pokusí podhrabat, nebo přelézt, tak na to ošklivě doplatí.

vy asi mluvíte o svobodě (freedom) já ale mluvil o svobodě (liberty)... to je možná ten hlavní problém, že čeština má pro dvě výše uvedená slova jen jeden překlad a lidem se dost často plete co vlastně chtějí...

"Ono je to o tom, že svoboda každého z nás končí tam, kde začíná svoboda ostatních." - co myslíte tou hranicí?

Nemel by se v cestine pro jedno z techto anglickych slov pouzivat spise preklad "volnost". Ale ted pro ktery?

Podobne je to se slovy Responsibility a Accountability, pro oboji pouzivame preklad Zodpovednost, ale to druhe slovo znamena neco dost jineho.