Vlákno názorů k článku Microsoft poprvé vyvinul vlastní Linux a chce s ním ovládnout svět internetu věcí od Marián Kyral - Vyvinul vlastní Linux? Trochu silná slova. Ten maximálně...

Vyvinul vlastní Linux? Trochu silná slova. Ten maximálně udělal pár úprav do stávajícího Linuxu. A to jen proto, že není schopen jádro Windows dostatečně zoptimalizovat pro tyhle malé čipy.

Původní zprávy mluví spíš o "Linux-based OS", takže je jasnější, že se tím nemyslí samotné (upravené) jádro, ale i celý systém nad ním.

Což ovšem titulek nereflektuje. A i tak mám pořád problém se slovem vyvinul. "Připravil" nebo "Vydal" by bylo vhodnější.

To je novinářská hra na tichou poštu. Každý, kdo zprávu převezme, ji mírně upraví nebo nepřesně přeloží a na konci můžete být rád, když neříká opak toho, co bylo na začátku. Proto když něco zní podezřele nebo nedává smysl, snažím se dohledat původní zdroj nebo aspoň verzi, která je k němu co nejblíž.