Vlákno názorů k článku Miliardář Babiš uvažuje o vlastní televizi. Sondoval i možnosti multiplexu 4 od Daniel Čermák - když už chcete počešťovat anglický výraz business, pak...

  • Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.
  • 18. 9. 2012 8:29

    Daniel Čermák (neregistrovaný)

    když už chcete počešťovat anglický výraz business, pak český výraz pro toto slovo je obchod nebo počeštěný byznys ale napsat slovo businessu je trochu neestetické kromě toho že to ani český výraz. Jako kdybych napsal větu Bydlím v České Republic.

  • 18. 9. 2012 8:59

    bez přezdívky

    No nechci se nikoho zastávat... Faktem je, že angličtina je zdánlivě jednoduchý jazyk ale má velký problém se skloňováním a tím, že se vše jinak píše a jinak vyslovuje a naproti tomu Čeština je jazyk který na jedno cizí slovo má "stovky" jiných použitelných, že i překladače strojové třeba Google píše kravské věty kde pak se musí stejně slovo od slova začít znovu manuélně pracně s nezarzučeným 100% výsledkem originálu původního jazyka... Prostě musí člověk jazyky mít v hlavě a intuicí je skládat do sebe tak aby měly věty smysl...

Upozorníme vás na články, které by vám neměly uniknout (maximálně 2x týdně).