Vlákno názorů k článku Na ČT skončila spolukomentátorka kvůli nepřechylování od anonym - Jaképak zasazovaní do českého systému, to je jen...

Jaképak zasazovaní do českého systému, to je jen náš národní zvyk. Přechylování použivejme u českých jmen, zahraniční jména ponechme, jak je kdo napsaný ve svých národních matrikách. Nemusel by poznat, že na něho Čech mluví.

Přechylovat cizí jména je nesmysl. Někdo se nějak prostě jmenuje a má se tak jmenovat v každé zemi! Lišit se může maximálne výslovnost..

Tak jako tak je podle mě tato výpověď nezákonná pokud jde pouze o to přechylování..

Přechylování není komolení jmen, ale zasazení do českého systému. Mužská jména také "komolíte": A Bauer dohání Nowaka.
Nepřechýlená jména jsou vhodná do dokladů, ale ne do normální mluvy.

Přechylování je ještě v pohodě a celkem snadno se dá vydedukovat, jak se ta dotyčná opravdu jmenuje. Představte si, jak by to podle výše uvedené logiky dopadalo třeba v Rusku a nebo v Arábii. Z Martina Parolka by se stal Martin Mojmírovič a nebo Martin Ibn Mojmír, nebo něco podobného a pravou identitu takového jedince by už nenašel ani Google. Také bývalo zábavné, když se v dobách přátelství s velkým medvědem na východě do toho přechylování někdo zamotal, pak vznikaly novotvary jako Valentina Vladimírovna Těřeškovovová.

Pokud se má jednat o komentátorku České televize, bylo by vhodné, aby mluvila česky. Chápu, že s mentálním onemocněním zvaným feminismus se těžko bojuje, ale to je její problém.

Kdyby se dělalo nějaké hlasování, jestli v češtině povolit i nepřechylování (pane "[poarote]") a nepočešťování ("-ová") cizích jmen, rád bych hlasoval pro.

Ztrácí se tím původní jméno (velmi často ho nelze zpětně odvodit) a navíc se tím zkomolí (z čeho není obykle majitel nadšen).

Myslím si, že k tomu ale stejně dojde samovolně dříve nebo později.

Zato schopní lidé z ÚJĆ AV ČR v tom mají jasno.

To zas tak velký novotvar není, v originále to je Валентина Владимировна Терешкова (Valentina Vladimirovna Těreškova).

Neschopní lidé na iDNES bohužel nedali online zajímavější text Petra Fidelia, tak aspoň tohle, pokud by někdo nad tím chtěl přemýšlet:
http://borntoanthropology.blog.cz/0811/tedy-o-tom-prechylovani