Názory k článku Na MTV se objevila reklama na evropské hudební ceny v češtině

To mi připomnělo...Pos­louchal jsem "grilování" Jourové v EP a překladatel občas vydával zvuk připomínající usilovné tlačení bobku na záchodě. Docela mi to vadilo.

Pokud divák nezná originál, tak je mu to zřejmě jedno. Na českém dabingu mi vadí, že se mnozí nevytížení herci-dabéři snaží uplatnit alespoň při dabování a často přehrávají.

No jo ovsem tvoje osobni animozita nepopira Fukovy kvality. A jestli te nejakym zpusobem nakrklo jak se k filmu Libuse postavil z pozice kritika, tak byt producentem ci tvurcem filmu v clanku co uvedu, musel by si to jit primo "hodit" :D

http://bit.ly/1xoKsoT

Samozřejmě evropskou, čili MTV Europe. Máte pravdu, že stanice vysílá české DVB titulky a některé pořady mají české audio, ale zde byla myšlena spíše lokalizace stanice jako takové - upoutávek, grafiky, atp.

VIMN od CET21 získal prakticky vše, co CET21 stihla za ty 4 roky nadabovat a otitulkovat. Jinými slovy, reprízované pořady, které mluví česky jsou od CET21 - nikoliv od VIMN. Viacom všechny nové pořady na MTV pouze titulkuje. Dabing nové pořady v současnosti nemají. Navíc nejsou namluveny ani upoutávky, ani není v češtině grafika stanice a už vůbec nejsou vysílány české reklamní breaky. Ta česká stopa tam je v podstatě zatím jen na oko.

V budoucnu se ale právě s těmito kroky počítá, mělo by dojít k skutečnému relaunchi se vším všudy, a proto je tento spot poměrně významný - je totiž od ledna, kdy Viacom MTV CZ přebral, první, který obsahuje jak český voice over tak českou grafiku. Uvidíme, jak se to bude vyvíjet, ale osobně počítám s tím, že příští rok se MTV Czech vrátí do de facto původního stavu před svým zrušením a nahrazením MTV Europe.

Snad to takhle stačí ;)

Divak, ktery pred originalem predavani Oscaru da prednost dabingu tak se konkretne v tomhle pripade vubec o nic neochuzuje. Pro HBO uz mnoho let dabuji (ci spise poradem provazeji) panove Fuka, Baldynsky & Michailidis o jejichz kvalitach neni pochyb. Ostatni podobne predavani cen je vzdy titulkovano (Globy, Emmy atd). Mimochodem, pro neznale, vyse jmenovana trojka panu zakladala a dva z nich stale provozuji filmovy porad na Radiu 1, kazdy ctvrtek od 17:00 pod nazvem Odvazne palce.

http://bit.ly/ZQMP9e

A ktorú verziu sledujete, keď "Lokalizace MTV Europe do češtiny ovšem do budoucna není vyloučena" ? Pretože ja to síce nesledujem, ale pri rutinnom každodenom prepínaní (je to súčasť mojej práce) vždy tak 30sek počkám, kým nabehnú DVB titulky a tie sú v češtine ! Dokonca niektoré realácie majú aj české audio ! Aj keď sa pravdepodobne jedná len o reprízy z čias, keď to mala pod palcom CET21.

Sledovat Oscary nebo hudební ceny s českým komentářem je jenom pro otrlé. Proč by mi měl nějaký Jouda kecat do toho, co říká v originále Jim Carrey. Na to nemají nervy ani někteří diváci, co anglicky vůbec nerozumí :D

A to je ještě v pořádku. Ale když se nějaký herec nebo zpěvák snaží někoho pobavit, tak mu do toho vůbec nemá co kecat. Prostě má držet ústa a nekecat do toho. Ono projev některých herců je nenapodobitelný a Jim Carrey je zrovna dobrý příklad. Dabing jeho filmů dopadá většinou katastrofálně.

Tak například Fuku nemám rád, protože se nacionalisticky navážel do amerického béčkového filmu o kněžně Libuši, který tady natočil nějaký štáb. Bylo to pojaté jako taková feministická pohanská mytologie. Což pochopitelně narazilo. Ten film sice nebyl nic moc, ale on si z něj udělal opravdu tedy přímo terč.

A bude to namlouvat nejodpornější hlas dabingu Filip Švarc, který namlouvá 99 procent všech postav na všech kanálech

haštak?

Protože někdo třeba neumí anglicky,vy zakomplexovaný joudo ;)

No, on se vyjadřuje například o hnutí Wicca a přitom o něm samozřejmě vůbec nic neví. Stejně jako skinhead neví většinou nic o Cikánech.