Vlákno názorů k článku Nedabujte zahraniční filmy, vyzývá české televize ministerstvo školství od anonym - Nemohu mluvit za ostatní, ale já jsem dalek...

Nemohu mluvit za ostatní, ale já jsem dalek toho býti demokratem. Zejména v tom našem českém postkomunistickém bordelu (ale nejen v něm) platí, že co není zakázáno, je povoleno a proto je lidem potřeba zakazovat, zakovat a znovu zakazovat. Toť můj názor. A teď do mě :P

Koukám jako blázen, jací jste ve většině demokraté. Jen byste zakazovali dabing kvůli menšině obyvatel. Však kdo se chce jazyky učit, má možnost na některých stanicích duálního zvuku, popř. spoustu cizích stanic a množství filmů na DVD v originálním zvuku. Zakazování jsme si v minulosti myslím užili dost. A co se týče dabingu, tak v tom jsme zatím skutečně dobří oproti některým jiným zemím. Ministerstvo by se mělo zabývat tím, aby zlepšilo samu výuku a ne házet vinu na druhé za svou vlastní neschopnost.

To je taky fakt. Do tohohle nemá žádné ministerstvo, co kecat...

Prvním logickým krokem je nechat svobodnou volbu všem TV stanicím, stejně jako producentům DVD a Blu-ray, ať si dávají původní verzi nebo dabing dle libosti a v souladu s jejich podnikatelským záměrem. A další kroky už pak nejsou vůbec potřeba...

Tak my jsme měli nebo ještě máme nejlepší dabing v Evropě...A opravdu je to prostě průmysl a šlape dokonale...Takže tohle opravdu vypadá, že úředníci na ministerstvu netuší že STB mají různé zvukové stopy a že kdo se chce učit anglicky tak si prostě a jednoduše chytí nějaké anglické televize...

Takže to mezi náma vypadá, že si zase někdo na ministerstvu zřídil nějaký titulkovač a teď hledá kam by to prosadil...

Za sebe říkám: už aby to bylo. Je skutečně prokázáno, že titulky posilují znalost cizích jazyků. Navíc i sebelepší dabing film nebo seriál pozmění. Už to není to, co režisér původního díla zamýšlel, aby diváci viděli.
Na druhou stranu, chápu že v době, kdy jsou česky dabovaná DVD za pár drobných, se komerční kanály bojí, že by jim diváci utekli k těmto DVD. Proto prvním logickým krokem by asi měl být zákaz dabingu na DVD a Blu-Ray a a teprve potom je možné k tomu nutit i televize, protože pak už jejich diváci nebudou mít za dabingem kam utéct. Ale uznávám, že to už je příliš direktivní.
Ale abych nepůsobil jako sobec, tak to, co by se mě osobně asi nejvíce líbilo je možnost výběru, tedy volitelnou českou nebo originální zvukovou stopu a k tomu volitelné titulky. Bohužel, zatím to nenabízejí u nás ani placené kanály jako HBO nebo AXN, i když ty by to mohly nabízet třeba okamžitě. Většina z nich originální zvukovou stopu má a titulky, třeba převzaté z DVD, by zas tolik bitrate nesebraly.