Vlákno názorů k článku Nedabujte zahraniční filmy, vyzývá české televize ministerstvo školství od pepe hotovson - je velmi usmevne videt v jedne vete souslovi...

je velmi usmevne videt v jedne vete souslovi "televize Nova" a "kvalitni dabing", p. Dvorak si nevidi do hu..

Co je na tom úsměvné? O proti šitoidní dabingům na kabelovkách, kde postava mění hlas každý díl seriálu, či VHS dabingům z 90. let, kdy 40 postav mluví osmi hlasy (takže v každé scéně, jdou stále tytéž dokola), či dnešním DVD dabingům, kde režiséři šetří na kvalitních a dvorních hlasech herců a obsazují toho kdo zrovna má čas, Nova dělá prostě kvalitní dabing.

Proč na kabelovce? Kabelovka jenom přebírá programy, stejně jako další operátoři, kteří nabízejí TV programy (Digi, IPTV, Skylink, CS Link, UPC Direct atd.) a žádný dabing nevytváří.

No, tak třeba AXN poslední dobou dělá lepší dabingy než Nova. O HBO ani nemluvím, to jsou vesměs skutečně prvotřídní dabingy, které mnohdy snesou srovnání s těmi předrevolučními. Ano, třeba takový Hallmark měl od roku 2004 nebo tak nějak, kdy vyměnil studio Bäär, které pro něj dělalo kvalitní dabingy, za studia Impala a S-Pro Alfa, dost děsivé dabingy. Naštěstí u Universalu se kvalita dabingů zvedla, byť mají stále co dohánět. Oproti tomu Nova je poslední dobou často na úrovni Hallmarku, mnohdy i pod ní. Některé seriály na Nově mi vskutku připomínají ty nechvalně známé VHS dabingy z 90. let. Takové NUB3RS budíž vynikajícím odstrašujícím příkladem toho, jak dabing skutečně vypadat nemá. Ano, i dnes existují na Nově výjimky, např. Fringe mě mile překvapil a Kobra 11 si také zachovává docela slušnou kvalitu, ale jsou to bohužel skutečně jen výjimky potvrzující pravidlo.