Názory k článku Neslavné výroky slavných II.

No, asi cteme kazdy jina media. Ja jsem takovy preklad nikde nevidel, aspon se na to napamatuji. Bug se preklada skutecne doslova jako stenice, ale v americke anglictine je to slovo zaroven synonymem pro "insect". BTW jak se rekne slovensky stenice?

Po slovensky je to plostica, oznacuje sa tak bud odpocuvacie zariadenie alebo druh chrobakov, takze asi ten preklad stenice tisicileti nebude ok.

já bych ale hlasoval pro Tisicrocnu mouchu (vcelu? :-))))

haha! tak tady nejakej pan prekladatel bude poucovat pana Peterku.

to mi pripomina jednu hezkou situaci, jak jeden podobne aktivni clovek zacal poucovat sefa katedry (aniz by to vedel) a vysvetlovat mu jednu totalni trivialitu.

Výrok čínské ministryně se mi v tomto článku líbil nejvíce. :-)

No jiste, proc delat z komara velblouda :o))

A naopak.

Sveho casu se v MF objevil clanek, jake dalsi podobne problemy nas jeste ocekavaji, bylo tam napriklad ukonceni datace systemu MS DOS atd. Nemate to nekdo?

Byl jsem tomu deni velmi blizko :-)))
Slo o prehlidku hlouposti, neinformovanosti a bezmocnosti na strane uzivatelu a vychytralosti tech, kteri jim slibili, ze je ochrani :-))
Boze - to byla bublina...

Je hezke, ze jeste dnes nekdo pouzije tenhle kouzelny preklad.. (Bug neni v tomhle smyslu zadne sestinohe zviratko, ale chyba, my mame podobne slovo "moucha".) Krasna ilustrace, jak bohuzel casto funguji media.

"millenium bug" sa ako "stenice tisicileti" preklada uz niekolko rokov, neviem preco by mal p. Peterka vymyslat iny ako zavedeny preklad (jednak je to nedolezite, ak ak ano, polemika bola na mieste pred niekolkymi rokmi, nie dnes)

Stejně ten komár zmutuje sám. :-)

Pravda je, ze se jejich reseni ukazalo jako financne velmi vyhodne a celkove efektivni :-)

Michale, aniz bych chtel diskutovat na tema co mohlo a nemohlo byt, vzhledem k 'inovacim' v inzenyrskych sitich muzeme byt radi, ze to vse dopadlo pouze tak, jak to dopadlo.

PS: Jsem z tabora, ktery je presvedcen o tom, ze Y2K byl skutecny a realny problem, otazku implementaci odstraneni tohoto jevu, ponechavam bez komentare.

Pro pristi pokracovani bych se velice primlouval za citaci nejmenovaneho redaktora nejmenovaneho verejnopravniho hlavniho zpravodajstvi pri prilezitosti navstevy BG v CR. Vilika by snad jako Otce Internetu neoznacil ani ten nejzkusenejsi rektalni speleolog. To dokaze jen uplny ignorant :o)

Kdosi vyhrozoval rokem 2034, kdy dobehnou unixovy 32bit citace - ale presne to nevim.

mozna ne tak blizko, abys videl, ze skutecne bylo potreba nektery systemy upravit ... a rozhodne neslo jenom o prkotiny

Asi nebudu oblibeny, ale veta: Naše systémy jsou na rok 2000 již připraveny .... ale jejich připravenost můžete dále posílit pomocí tohoto speciálního CD, které obsahuje některé menší opravné prostředky". me nepripada az tak silena. Vezmeme-li v uvahu, ze nic neni 100% bezpecne, tak si dovedu predstavit, ze nejaky W9x a vyssi byly delany v dobe kdy se vedelo, ze bude rok 2000 :-) a nemaji tudiz fatalni chybu typu skoku datumu na 1.1.1980 apod. A zaroven si dovedu predstavit ze nejaka features muze spatne zobrazovat cas ale pojede, nebo bude problem s nejakym counterem u licence apod. Jinak si nedovedu predstavit co bych rekl jineho na nejake prezentaci pred novinari toho safepacku ve chvili kdyby se zeptali proc ten pack vlastne existuje a zdali jsou systemi MS tedy nepripravene.

Tohle mi Slovo dela zcela normalne :-)

Já jsem dokonce viděl ještě úžasnější "překlad": "brouk tisíciletí". :-)

Je možné, že se to tak překládá už několik let, ale to podle mně není žádný důvod tuto chybu opakovat. "Bug" v tomto kontextu rozhodně nemá mít význam "štěnice", a i když překlad "moucha tisíciletí" asi nezní moc dobře, je přinejmenším správnější. Anebo samozřejmě "chyba tisíciletí", což by bylo nejsrozumitelnější.

Když už se rýpeme v tom překladu, ono to je ale stejně špatně: "chyba tisíciletí" by se zpátky přeložilo spíš jako "bug of the millenium" a vyvolává to dojem "NEJ(větší/horší/slavnější) chyba tohoto tisíciletí", zatímco skutečný význam by měl být spíše "chyba, týkající se (obecně jakéhokoli) tisíciletí". V češtině krátce asi "mileniální chyba", nebo "tisícileťová". ;-)))

Hlavně byl nejlepší - tato největší světová velmoc s největším počtem obyvatel utratila za řešení tohoto problému stejně jako nějaké pobřeží slonoviny. Prostě na zasedání strany odhlasovali, že chyba není a tak chyba není. Stejně tak se kdysi odhlasovalo, že problém spadu černobylu není, a tak se o tom ani nikomu neřeklo. A pak že se za komunistů zbytečně vyhazovaly peníze. ;-)

Z nejakeho neznameho duvodu jsme meli kdysi na firme na jednom pocitaci rok 2097 misto 1997 a W95 z toho byly natolik na vetvi, ze neslo absolutne tisknout. Z niceho. Navic Word padal pri otevirani nekterych dokumentu. Po dvou hodinach hledani jsem na to prisel a po oprave roku slo vse bez problemu.

Čas se na UNIXech a jejich klonech počítá jaok počet sekund od 1.1.1970. Protože se na to používá typ signed int (32 bitů se znaménkem), dá se jím vyjádřit číslo od -2147483648 do
+2147483647, což je v přepočtu 13.12.1901 20:45:52 - 19.1.2038 3:14:07. Zatím je tedy dost času.

Pokud se začne používat unsigned int (bez znaménka), bude zlom 7.2.2106 6:28:15.
Ale je možné, že se začna používat 64 bitové počítání. Pak by byly meze 1.1.1900 +- 585 miliard let :)