Vlákno názorů k článku Nova Cinema uvede film s titulky od anonym - Téměř pokaždé, když přijde řeč na téma titulky...

Téměř pokaždé, když přijde řeč na téma titulky vs. dabing, ohradí se nějaký "odborník" z TV, že český divák na titulky není připravený, že je rozmlsaný, apod. Přijde mi to jako kafemlejnek - pořád dokola tvrdit něco, co kdysi někdo prohlásil. Já se spíš ptám - kdy se na toto téma dělal naposledy průzkum? Dělal se vůbec nějaký? Pokud ano, mezi jakými diváky? A nakonec mě napadá ještě jedna myšlenka - Češi jsou především od přírody líní. Dabing je pro ně lepší, protože se nemusí namáhat se čtením titulků a cizí jazyk jim je u... A těch 40 let výchovy jistým směrem se na nás taky poznamenalo. Co je tedy třeba? Vychovávat. Prostě dávat více filmů s titulkama a oni si postupně lidi zvyknou. Generace, které neumí jiný jazyk, postupně zmizí a ti mladší určitě uvítají původní znění.

Rozhodně budete šťastný, až v osmdesáti letech budete hledat brýle, abyste si mohl vychutnat skvělý film s titulky...

Je to jen jeden z mnoha agrumentů pro dabbing, ale i na takovéhle diváku je třeba brát ohled.

No, myslím, že už při dnešních velikostech obrazovek to nebude problém. Navíc, doufám, že se plně rozvine DVB-T ve smyslu, jak píše někdo výše, tj. budou se vysílat vícekanálové zvuky i titulky a každý si bude moct vybrat. A taky neříkám, že by měly být všechny filmy jen s titulkama. Ale mělo by jich být více.