Ano, souhlas. Když titulky, tak vypínatelné. Pokud dabing, tak vypínatelný (přepínatelný zvuk). Já bych například uvítal kromě českých i anglické DVB titulky (ne každý všechno z hovorového jazyka pochytí). Člověk si prostě vybere a bude pohoda. Nároky na vysílací straně zase tak velké nejsou. Jen by nesměl mít někdo ručičky dozadu :-).
No, myslím, že už při dnešních velikostech obrazovek to nebude problém. Navíc, doufám, že se plně rozvine DVB-T ve smyslu, jak píše někdo výše, tj. budou se vysílat vícekanálové zvuky i titulky a každý si bude moct vybrat. A taky neříkám, že by měly být všechny filmy jen s titulkama. Ale mělo by jich být více.
Téměř pokaždé, když přijde řeč na téma titulky vs. dabing, ohradí se nějaký "odborník" z TV, že český divák na titulky není připravený, že je rozmlsaný, apod. Přijde mi to jako kafemlejnek - pořád dokola tvrdit něco, co kdysi někdo prohlásil. Já se spíš ptám - kdy se na toto téma dělal naposledy průzkum? Dělal se vůbec nějaký? Pokud ano, mezi jakými diváky? A nakonec mě napadá ještě jedna myšlenka - Češi jsou především od přírody líní. Dabing je pro ně lepší, protože se nemusí namáhat se čtením titulků a cizí jazyk jim je u... A těch 40 let výchovy jistým směrem se na nás taky poznamenalo. Co je tedy třeba? Vychovávat. Prostě dávat více filmů s titulkama a oni si postupně lidi zvyknou. Generace, které neumí jiný jazyk, postupně zmizí a ti mladší určitě uvítají původní znění.