Vlákno názorů k článku O2: Příchodu Netflixu se neobáváme, sázíme na obsah v češtině od anonym - No nevím, žádný z mých cca 10 nejoblíbenějších...

No nevím, žádný z mých cca 10 nejoblíbenějších snímků nemá oficielní český název ani české titulky, pouze fandovské, a to se týka i hromady dalších kousků co už jsem viděl či hodlám shlédnout, takže torrents forever se obávám :-)

Tak v tom případě je Netflix né sice vyloženě přímo to nejlepší pro tebe, ale rozhodně si tam něco najdeš.

Tak já jsem úchylka a naopak se tragické české tvorbě a dabingu obloukem vyhýbám :-) Nicméně Netflix mi asi nepomůže, páč jsem orientován na asijskou tvorbu :-)

To jste to nějak špatně pochopil. Televize má odpolední program plný repríz a na televizi se stabilně dívá x diváků. Nesrovnává se tentýž pořad v prime time, ale jiný pořad, který má taktéž reprízu v odpoledním čase a o proti němu má titulkovaná verze značný propad.

Myslím že v tom je zakopaný pes, Pokud někdo reprízuje pořad co dával v prime time, tak nemůže očekávat že bude mít stejnou sledovanost. Nízkou sledovanost by měla i dabovaná verze. Měli dát v hlavním čase originální verzi, a pak by mohli srovnávat.
Takhle to je demagogie.

Já jsem ale vlastně nepochopil, jestli Netflix nabídne alespoň ty CZ titulky, nějak se mi nezdá, že by to vše zvládali otitulkovat.

Těžko říci, jestli preferovala. Spíše "spokojila se".

Tak že by třetina lidí preferovala titulky? To by nebyl zas tak špatný výsledek:-)

Kino je jedna věc, tam třeba chodí jiná sorta lidí. Ale hlavně prodejci DVD kdysi jasně hlásili, že disk bez dabingu má třetinovou prodejnost o proti disku s dabingem. I Prima Cool se vykašlala na odpolední reprízy s titulkama, protože měli jen třetinovou sledovanost o proti okolním (dabovaným) pořadům.

Dneska už do kina chodí jen specifická sorta lidí, z toho se nedá usuzovat. Ale jinak stačí pohled na žebříčky návštěvnosti a je to jasný: Babovřesky a spol. :-(

Nevím jestli je zájem o české herce ale vím jistě že dabérská lobby je veliká a tam bych viděl zakopaného psa.
Osobně chodím do kina na filmy s titulky i když ve vedlejším sále běží dabovaná verze.
Bohužel nikdo nemá zájem o statistiku i třeba jen z kin kolik prodají lístků na dabované filmy a kolik na titulkové. Oni by měli ty správné data.
Myslím si, že lidí co požadují originální hlasy herců neni málo. Bohužel nikdo nemá koule to začít propagovat, ale jak říkám dabovací lobby je veliká a je v tom spousta peněz, než aby to někdo zrušil.

Obávám se, že je to pravda, i když snad nás je víc, než jedno procento.
Ale uvědomuji si, že jsem v menšině, tak se holt zařídím po svém. Možnosti tu naštěští jsou :-)

Ať tak či onak, tohle u nás opravdu nikdo sledovat nebude. Když si vezmaš jako vzorek 500 lidí ve tvém městě, tak diváky spočítáš na prstech jedné ruky. Protože to není lokální obsah. Čech chce vidět české herce a řešit české problémy.
https://www.youtube.com/watch?v=gy6x4Y1wus4

Tak nevím, jestli jsem b.l.b.e.j já nebo paní Kateřina, ale náhodně jsem proklikal cca 20 filmů různých žánrů a u žádného nebyly titulky k dispzici. Jak z toho poznají, že lidi chtějí dabing a ne titulky, to mi zůstává záhadou.
Čestnou vyjímkou jsou pouze tzv. "Festivalové filmy", kde jsou sice titulky, ale naopak není dabing.

Já teda věřím tomu, že jsou lidi líní číst a že moje záliba v původním znění s titulky je minoritní, ale ať si strčí za klobouk ty kecy, že dávají lidem vybrat. Holt počkám na Netflix, ale obávám se, že jeho lokální nabídka bude brutálně ořezaná...
Mezitím se budu nadále věnovat studiu angličtiny, abych nepotřeboval titulky aspoň u anglicky mluvených fiomů.

Přesně tak. Češi preferují vždy domácí tvorbu před cizí. A český dabing je neodmyslitelnou součástí každého zahraničního pořadu u nás. O2 to musí vědět nejlíp, protože určitě zaznamenává ve své síti, co přesně diváci sledují.