Už jsem na to kápnul:
úprava barvy zmíněného textu je možná změnou kódu barvy, který najdete v adresáři //Program Files/Opera/skin/standard_skin.zip/ skin.ini kde potom, co tento soubor otevřete (např. z Total Commanderu) najdete text:
[Address DropDown URL Label]
Padding Left = 0
Text Color = #7aA3CC
Link Color = #2c7aCC
Colorize = 0
Nyní nahraďte kód barvy #7aA3CC za kód barvy #000000, soubor skin.ini uložte a znovu ko zapakujte do ZIP souboru a nahraďte tímto ZIP souborem ten původní v adresáři Opera. Text v rozbalovacím seznamu naštívených stránek se vám změní ze světle modré na černou.
Pokud byste s tím měli problém, můžete si již takto upravený skin stáhnout tady: http://www.darkside.cz/~hm/fyi/standard_skin.zip
Ten původní zip si pochopitelně pro jistotu raději zazálohujte.