Vlákno názorů k článku Palmknihy našly investora a chystají tři vlastní čtečky od Ostap Bender - Nakoupil jsem u nich zatím jednou. S kódováním...

Nakoupil jsem u nich zatím jednou. S kódováním jsem problém neměl, ale zatímco v PDF byla kniha bez chyb, mobi/ePub verze působily dojmem, jako by to někdo prohnal OCRkem a už se neobtěžoval korekturami. Kurzíva proti PDF chyběla, zalomení řádků tam kde být nemělo a naopak chybělo tam kde být mělo. Přiznávám, porušil jsem jejich sociální DRM, protože jsem nakonec soubory rozbalil, opravil (to HTML bylo taky dost děsné) a zase zabalil, protože jsem se na to nemohl koukat. Nedělá mi problém dát těch pár korun za knížku, ale očekával bych, že vydavatel nebude prase a trávit tři hodiny opravami něčeho, co mělo být v pořádku od začátku, je poněkud otravné...

Tady není vina na nakladatelích, ale na nás - ten převod jsme s velkou pravděpodbností dělali my. Omlouvám se, pošlete mi prosím na mail jiri.vlcek@pal­mknihy.cz, o jakou knihu šlo a opravíme to.

A to nakladatelé kvílejí, jak "jsou nezbytní" právě proto, "že dělají korektury a vůbec ten text chystají".

V čem jste rozbaloval to mobi? Já se o to také pokoušel (zejména u mobi z Calibre) a nikdy se mi to nepovedlo.

pokud myslíte tu Černou labuť (ukázka), tak ta je OK, stáhl jsem si ji a čeština v pohodě, k typo jsem také neměl větší připomínky

myslel jsem to tak, že ty "historické" e-booky vám prokazují medvědí službu

Na druhou stranu jsou i historická zařízení, která prostě UNICODE neumí a umět nebudou. Napríklad stará PDA s PalmOS, které ale výborně poslouží na čtení na pláži, kde bych se o něco nového hodně bál...

No ale, je fakt, že to je opravdu historie a kdo to má, může si mobi zkonvertovat sám :-)

Díky za reakci, šlo o knihu Pirát jejího veličenstva sir Francis Drake od Ivana Brože. Ale zdá se, že jste s tím už něco udělali, ty původní soubory už nemám a když jsem si diffem zběžně porovnal mojí a vaší verzi převedenou na text, našel jsem v prvních čtyřech kapitolách (dál jsem nehledal) už jen jedno špatné zalomení. Každopádně tam nadále chybí zvýraznění kurzívou a jsou tam spojovníky místo pomlček. Jestli chcete, můžu vám poslat opravenou verzi, ale pro získání původní podoby byste si museli předělat CSS stylopis, protože já jsem si upravil i formátování...

Tedy - porovnával jsem vaší verzi *nově staženou*, proto píšu, že nemám tu původní. Tak to dopadá, když se text přepisuje... :-)

Nevzpomínám si už, jestli jsem to tahal z Mobi nebo z ePubu. Každopádně pro mobi formát používám Callibre (linuxovou verzi z Gentoo, nevím jestli tam nemají ještě nějaké patche), ePub rozbaluju v Sigilu nebo pomocí normálního File Rolleru z Gnome.

ePub je zip, takze na to netreba zadny extra nastroj.

V Kindle to čtu, ale stejně se to chová i v Calibre (mobi i ePub) a v poslední verzi windowsového Mobipocket Readeru. Očividně se čtečkám HTML export z Wordu 2007 moc nelíbí... :-)

Zdrojové HTML byste měl mít ve schránce.

jde jen o to "překonat" psychickou bariéru, taky mi nějaký čas trvalo, než jsem si poprvé vzal Kindla do vany xD

Hehe, já ho normálně vždycky izolepou zalepím do igelitového pytlíku. Je to za pár korun a trvá to 20 vteřin. Jenom sehnat ten správný pytlík... ;-)

mne od nákupu knih na palmknihách odrazuje to, že když jsem si stáhl nějaké e-booky ze sekce knih zadarmo, tak minimálně u poloviny z nich bylo špatné kódování češtiny, tak mám trochu obavy, zda bude kniha čitelná
možná platí, že knihy ve formátu prc česky nejsou a v mobi ano (Tibetská kniha mrtvých), ale nezkoumal jsem to do podrobna

Jeto tak, že na free Palmknihách jsou mobi formáty ve dvou kódováních češtiny - Mobi je v CP1250, Mobi Uicode je v Unicode. Pro většinu současných čteček potřebujete MobiUnicode. Ta verze bez unicode je tam z historických důvodů.
Jinak na komerčních Palmknihách je k dispozici testovací kniha, můžete to vyzkoušet zdarma a snadno. :-)

Nečtete to v Kindle? Protože ten formát má svá omezení a jedno z nich mj. způsobuje nezobrazování kurzívy tam, kam podle stylů patří.
Už jsme našli řešení, testujeme jej a brzy jím vyčistíme už vydané knihy.
A jinak mi napiště na sebe kontakt, rádi se podíváme na "Vaši verzi" knihy.

Takto to ma vypadat, prodejce vzal chybu na sebe, zadne vymlouvani, trapnost a kopani kolem sebe. Zvedl jste mi naladu, pane Vlacku, az si jednou poridim i ja, starsi clovek co preferuje vuni papirove knihy, ctecku, koupim si u Vas nejakou knihu. Diky, zvedl jste ,mi naladu.