Názory k článku Petr Dvořák zůstane nejméně do konce června generálním ředitelem Novy
-
Dodávám překlad: http://slovnik.seznam.cz/?q=+communicate&lang=en_cz stačí si jen vybrat, ovšem v dnešní době se důležitost pozice "Tisková/ý mluvčí" musí zdůrazňovat asi i cizími slovy. To už je jak v politice - bída. Zkrátka slovo "komunikovat" má na můj vkus příliš technický nádech na to, aby se používalo v uvedeném kontextu/tiskovými mluvčími k účelu cosi sdělit později. -
anglicismus "budeme to komunikovat/we shall communicate it" se česky řekne v tomto případě "promluvíme si o tom či prohovoříme to nebo sdělíme to i případně převzaté prodiskutujeme to ". Nicméně souhlasím, že citace se má/musí uvádět přesně, v tom má p. Potůček pravdu - ještě by ho mohl autor výroku napadnout za zkreslení.
ČLÁNKY DO MAILU