Vlákno názorů k článku Petr Dvořák zůstane nejméně do konce června generálním ředitelem Novy od Malata1 - " budeme to komunikovat,"" slíbila mluvčí. ... jdu...

" budeme to komunikovat,"" slíbila mluvčí. ... jdu zvracet. Prosím, citace z marketingčeštin překládejte do češtiny. Díky.

Citace se zásadně nepřekládají, ale citují. Pokud něco píšete v uvozovkách, musí to být přesná citace slovo od slova.

Pokud vím, tak citace z cizí řeči se běžně překládají.

Možná, že to někdo běžně dělá, já to ale u citace z psané tiskové zprávy dělat nebudu.

:-) v pohodě, to nebylo na vás, ale na druhého diskutéra. Určitá pravidla by se měla v novinářské práci dodržovat a citace jsou z tohoto pohledu svaté.

Dodávám překlad: http://slovnik.seznam.cz/?q=+communicate&lang=en_cz stačí si jen vybrat, ovšem v dnešní době se důležitost pozice "Tisková/ý mluvčí" musí zdůrazňovat asi i cizími slovy. To už je jak v politice - bída. Zkrátka slovo "komunikovat" má na můj vkus příliš technický nádech na to, aby se používalo v uvedeném kontextu/tiskovými mluvčími k účelu cosi sdělit později.

Špatně jste to, Honzo, pochopil. Stydět by se měla ta slečna tisková mluvčí, že nehovoří česky. Samozřejmě že je dobře, když citujete doslova. Hezký víkend.

anglicismus "budeme to komunikovat/we shall communicate it" se česky řekne v tomto případě "promluvíme si o tom či prohovoříme to nebo sdělíme to i případně převzaté prodiskutujeme to ". Nicméně souhlasím, že citace se má/musí uvádět přesně, v tom má p. Potůček pravdu - ještě by ho mohl autor výroku napadnout za zkreslení.

Ich auch verstehe nicht .... Was ist Das?

Nevím co tím chtěl básník řící ... "Budeme to komentovat" či "Budeme komunikovat" kdo ví. Každopádně nějaká PrasoČeština :-)

Absolutní souhlas. Souvětí "budeme to komunikovat" je jako z jiné planety, proboha. Jak se v této zemi bude hovořit za pár generaci nechci ani domyslet :-(