Až dosud však bylo nutné, aby samotný autor textu o projekt projevil zájem. Pomocí nového rozšíření prohlížeče Firefox budou moci dobrovolní překladatelé převádět do jiných jazyků texty z naprosto libovolných webových stránek i bez vědomí jejich autora o samotné existenci Worldwide Lexiconu. Překlady pak budou uživatelům k dispozici právě pomocí tohoto rozšíření. Jakkoliv náročný úkol si Worldwide Lexicon vzal, přejme mu úspěch.
Jinými slovy, nyní když je Worldwide Lexicon, tak má každý právo si přeložit co chce a dát to na tu stránku, takhle vyznívá formulace od autora článku. Což je samozřejmě nesmysl. Pokud autor neuvede výslovně jinak (Creative Commons licence například), tak si může kdokoliv cokoliv přeložit, ale není možné to publikovat. Toť všó. :-)
"Překlady pak budou uživatelům k dispozici právě pomocí tohoto rozšíření."
To podle mého názoru je vydávání (respektive zveřejnění) a bez souhlasu autora to je porušení autorského práva. Dokážu si snadno představit autora, který o službu nějakého neznámého a pravděpodobně neodborného překladatele vůbec nestojí.
Samozřejmě, že překladače jsou jiný případ a já chápu, že jsou významné, ale v zásadě překládají jen pro Vaši osobní potřebu. Jejich výsledky nejsou nikde veřejně zpřístupňovány.
Proč sem pletete vydávání? V článku o tom není ani slovo. Ale s pomocí zmíněných překladačů se celkem často překládám z jazyků, kterým nerozumím, do angličtiny. Překlad má samozřejmě hodně daleko k lidskému překladu, ale ke zjištění základních informací a pochopení smyslu sdělení to často stačí.
Kdo mluvil probůh o vydávání? Překládání knih a článků za účelem jejich vydání by samozřejmě měly podléhat minimálně souhlasu autora, případně dalších veličin, které bdí nad autorskými právy; ale pokud bych si ráda přečetla odborný článek, který se k mé smůle vyskytuje pouze ve finštině, budu šťastná i za sebepitomější překladač. Protože jinak bych byla nucena draze zaplatit někoho finštiny znalého, kdo to přeloží (ni kuře zadarmo...) a potom třeba přijít na to, že článek se mé problematiky dotýká pouze okrajově, což se nedalo jinak než překladem zjistit, a že jsem tedy vyhodila peníze z okna...
Ono je sice hezké, že si může každej přeložit co chce, bez vědomí autora a vydat to, nicméně tím porušuje zákon. Je to výsledek implementace etického kodexu na lupě?
Upozorníme vás na články, které by vám neměly uniknout (maximálně 2x týdně).