Vlákno názorů k článku Prima Cool nabídne nové seriály v létě od S. Benes - "Ohlasy na dabing jsou převážně pozitivní"... no nevím,...

No tak holt i jeden negativní... Vážně já viděl všeljaká fóra a dabing Futurami tam většinou chválí.

Já si taky po pár dnech zvyknul.

Jasne, clovek, ktery videl/slysel original, tak mu dabing prijde divnej, ale kdo to slysi poprvy tak si to vetsinou chvali (oba mi brachove). Jen skoda, ze pomer hlas/ruch je tak nestastne nastavenej, ze ruchy jsou hodne potlaceny :(

Fanousci HIMYMu budou chtit original, to je jasny, pac spousta vtipu se tam zaklada na dialektu anglictiny (irska, kanadska a americka) na druhou stranu jim nikdo nebrani si stahnout hdtv rip popr dvdrip v originale, ze...
Pro ty co to jeste nevideli, tak si reknou dobrej serial takovej odvar pratel a budou na to koukat bez problemu...
Futurama je to same vadi vam dabing...co simpsonovi? taky vadi dabing? (na ten uz nikdo neramca, pac si zvykli a navic v dobach 56kbit linky si nikdo netahal simpsonovi v originale...takze chce to cas a ono se to poda
Osobne sem ale zvedavej, jak si poradej s tema hlaskama. kazdopadne drzim palce a tesim se na leto ;o)...toto leto bude legen...pockej...darni

Futuramu v oreginale neznam, ale ten dabing me prijde dobry, naopak TBBT je priserny.
Ale byl bych pro dualni zvuk a format 16:9.

Barandov bych presunul do jineho muxu a v MUXU2 bych zvedl kvalitu a pripojil dualni zvuk (jenze prachy jsou prachy)

V rakousku maji datovy tok 14,9Mbit/s ne? a jen 3 programy

co ja jsem procital diskuze, tak dabing Futuramy jeji fanousci, co ji nekolikrat videli v originale, neberou. Je to opravdu o zvyku.

Vemte si simpsny... hodne lidem se libi vic cestina nez original.. ale kdyby tu byl 10 let original a az pak cestina.. myslim, ze by tomu bylo stejne. Takze nezbyde temto lidem nic jineho nez si zvyknout...

a taky, jak stari fanousci Futuramy nadavaji na konkretni hlasy, ze se vubec nepodobaji... porovnejte si nektere hlasy simpsnu v originale a u nas a snad pochopite, ze ucelem neni udelat stejne hlasy ;-)

Naprosto souhlasim s hodnocenim dabingu. Futurama se mi sice libi vic v originale, ale dabing je tam na dobry. Naproti tomu otresny dabing TBBT se opravdu neda poslouchat. Po shlednuti prvniho dilu jsem si ho musel znova pustit v originale, abych si zvedl naladu. Nevidet original, tak si budu z prvniho dilu myslet, ze Sheldon je mentalne postizeny. :(