Vlákno názorů k článku Prima Cool od čtvrtka nasadí premiérovou šestou řadu Teorie velkého třesku od Lumex - No, podle těchto údajů http://goo.gl/W1pg8 měla 13. epizoda...

No, podle těchto údajů http://goo.gl/W1pg8 měla 13. epizoda ještě o kousek více, celkem 20 milionů diváků.
Osobně na to koukám v originále, titulky mi nevadí, něčemu rozumím a na ten zbytek titulky. Jeden z důvodů je ten, že to chci vidět hned :-) a ten další je samozřejmě 1080p WEB-DL. Stejně zase bude někdo dělat synchro CZ audia na Full HD verzi, tak proč se dívat na tu rozpitost na Coolu :-).

To vazne nekdo dela? Synchro audia na scene ripy? To by me nenapadlo, takova ztrata casu. To je zas nejaka mistni novinka (pro me rozhodne), s timhle sem se teda "venku" nesetkal, anebo uz starnu. ;-)

Proč by to byla ztráta času? Dělá se to docela často, je pořád hodně věcí, které zde ani oficiálně sehnat nejde.

Jak rikam, ziram na to jako puk ;-) Nevim, je to muj osobni pocit, pro me a za me at to treba simultalne tlumoci Dana Habova v tom danym syncu. Jen si predstavuju tu situaci, vyjde scene release, rekneme, titulky jsou k dispozici okamzite, do druheho dne jsou mezinarodne prelozeny a ted se dozvidam, ze se u nas ceka nevim kolik, pul roku, rok aby se na ten rip mohl naroubovat dabing. Docela vtipny. ;-)

Protože tohle se nedělá pro lidi, kteří sledují nejnovější seriály metodou vidět a zahodit. Tohle se dělá pro archiv, zpožděné vydání tak nevadí. Proto se to používá nejčastěji u filmů nebo oblíbených seriálů typu Startrek, Simpsonovi.

Ono je to takhle. Jak říkáte, v USA se odvysílá díl seriálu, většinou druhý den jsou přeložené titulky + vyjde několik verzí. Nejrychlejší jsou HDTV ripy (pár hodin po odvysílání), ale ty jsou po obrazové stránce nekvalitní. Ti co chtějí tu kvalitu, počkají si na WEB-DL (rip z iTunes), které jsou nejběžněji v 720p nebo i 1080p, objevují se většinou druhý den po odvysílání (některé seriály se ve WEB-DL bohužel neobjevují). Tohle stahují lidé, kterým nevadí titulky (třeba jako mně) nebo rozumí i bez titulků (nejspíš Váš případ :-) ).
Pak je tu ale další skupina lidí, ti co preferují dabing a klidně si půl roku/rok počkají. Pro ty tu pak někteří dávají na net TVripy (např. z Coolu), ale opět kvalita tragická. Proto se běžně synchronizuje zvuk nahraný z TV (většinou je zdrojem DVB-T) na DVD/BR ripy (<480p) a pro náročnější diváky pak na WEB-DL/BD ripy (720p, 1080p). Jelikož ale TBBT skončilo v USA před týdnem, na DVD ani Blu-ray to zatím nevyšlo (většinou trvá půl roku), a tak s největší pravděpodobností se bude dělat synchro na WEB-DL, které je tu v několika verzích (480p, 720p, 1080p).
Ona to není složitá práce. Většinou jeden díl sitcomu trvá 20-25 minut. Klasický 45 min díl trvá i déle (více střihů). Stačí ořezat začátek a konec, vystřihnout reklamu, převést na 23.976 fps, pohlídat si stmívačky (místa, kde se to rozchází) a v nějakém editoru to srovnat podle originálu.
Většina seriálů na netu (s českým dabingem) jsou DVDripy a na ty to synchro někdo udělat taky musel, je to běžná věc, pokud člověk nechce TVripy ve špatné kvalitě, s logem a různými vyskakovacími okny, jako teď s oblibou dělá Prima :-).
Abych nezapomněl, je tu také spousta seriálů, které mají skvělý dabing, např. Friends, M.A.S.H., House, Simpsonovi, na které v originále nekoukám (kromě přátel, ty klidně v obou verzích).