Vlákno názorů k článku Prima Cool získala licenci od RRTV od anonym - Titulky ano, ale skryte (TXT nebo DVB). Rychlodabing jednim...
-
Titulky ano, ale skryte (TXT nebo DVB).
Rychlodabing jednim clovekem? proboha zblaznil jste se? To radsi spatnej celkovej dabing. Ten polskej zpusob je strasnej a puvodni rec tam skoro nejde slyset, nebo clovek prinejmensim o cast prijde. Na to by v cesku nikdo nekoukal.
Myslim, ze v Cesku se bude dabovat dokud se nebude v cely EU mluvit jednim jazykem. Dejte tomu tak 50 let ;) Kdyz budu jist hodne zeleniny, tak se toho mozna doziju :D -
Přesně tak, Lukáši (zvuk v originále s titulky). Někdo už tuto bariéru musí probořit a Prima Cool by tak měla OBROVSKOU neopakovatelnou šanci být první!!! U nás už angličtina začíná být hodně používaná a kdyby se takto objevovala v televizi - to by byla parádička! Byla by to super jazyková škola zadara a ještě spojená se zábavou. Přidá se k nám další, kdo by to uvítal? Pište! -
Pochybuji, že by něco takového v našich končinách přineslo úspěch. Souhlasil bych s vámi s tím původním zněním a titulky, ale tzv. rychlodabing, kdy jeden člověk čte všechny postavy považuji za naprostou zhovadilost. Nejenže se u něj cizí jazyk nenaučíte, ale navíc vás to od sledování pořadu i odradí, protože když vám jeden monotónní hlas předčítá, bez jakýchkoliv emocí, tak je to prostě nuda. Myslím, že než návrh na úspěch by něco takového byl spíše hřebík do rakve. -
Davide, myslím si, že pro cílovou skupinu by rozhodně nebylo špatné vysílat v originále s titulky. Ze zkušenosti ze satelitu vím, že se to takhle běžně praktikuje v severských zemích, Belgii, Lucembursku apod. Je pravda, že tento způsob vysílání u nás není vůbec obvyklý, ale cílovka, na kterou je mířeno, stahuje především seriály z internetu a je již zvyklá. Naopak vyžaduje originál oproti dabingu. Tuším, že to bylo na RadioTV, jsem četl, že Futurama bude dabovaná (uváděli i konkrétní jména), tak proč by neměl být i zbytek? Každopádně já osobně bych originál uvítal. Přece jen patřím do cílové skupiny Kůlu. :-) -
Naprosto s Vámi souhlasím!Taky jsem sledoval tři německé programy a byli jsme rádi.
Moje maminka uměla více německy než česky, tak sledovala seriály.... Taky si myslím že náš
profesionální dabing je jeden z nejlepších.Kolikrát je lepší než originál!Vzpomínám si třeba na ,,Fantomase a Funese dabovaného panem Filipovským .To nemělo chybu!:-) -
Jestli chtějí Primáci skutečně začátkem dubna spustit 2 kanál, zbývá jim na přípravy asi měsíc a půl. To by museli nasadit pořádné turbo aby to stihli. Tedy předpokládám, že mají vyšší ambice než pouštět od rána do půlnoci jeden zahraniční (respektive americký) seriál za druhým s odfláknutým rychlodabingem ;-) -
omlouvam se, jaka by tedy mela byt cilova skupina? Mladi lide? Nebo cizi statni prislusnik? Pokud nasi mladi, tak by mne zajimala planovana sledovanost. Co poznavam mlade, tak jsou radi, ze umi jakz takz slozit vetu cesky. Z jinych jazyku umi par slov (a to jeste spis spatne, neznaji vyznam.....) tak akorat na to aby byli tim vami zminovanym dobrym kulem v plote.
Pokud to ale mlade zaujme a donuti je to se neco naucit, tak hura. Uvidime..... -
Přiznám se, že patřím do té generace, kde učení němčiny a angličtiny bylo podezřelé. Proto mi jen pouhé samostudium nedalo tolik, co má k dispozici dnešní mladá generace. S nostalgií vzpomínám na dobu, kdy naší chudou TV nabídku zpestřovala ta z Bavorska a i když jsem se vlastně nikdy německy neučil, postupně jsem byl schopen sledovat nejen třeba sport, ale i filmy a některé zábavné pořady. Jen jsem měl zpočátku velký problém u zpravodajství, kdy třeba při havárii letedla jsem nebyl schopen správně přiřadit počet obětí a zachráněných. :-)
On ten ústup z české slávy dabingu je obtížný. Vždyť některé hlasy našich dabérů patřily u nás k filmovým postavám více, že původní originál. Ten monologový rychlodabing považuji i já za jen berličku pro své spoluobčany s horším zrakem. Někdy je pozornost na čtení titulků tak intenzivní, že obraz přestává divák vnímat. Znám i titulky z exotických TV, kde zabírají 1/3 obrazu. Proto bych spíše preferoval technické řešení a sice duální zvuk, originál a slušný dabing. A pokud by ve skrytých titulcích ještě byl k dispozici text, mohl by si každý vybrat podle svého gusta a nebyl by preferován žádný jazyk a handicapováni znalci jen jednoho jazyka. -
No, mám pro Primu Cool zajímavý návrh pro úspěch: vysílat seriály v původním znění s titulky nebo dabingem jednoho člověka (jako např.Poláci) Setkal jsem se s tím např.u Chorvatské, Řecké nebo i té Polské televize a opravdu to tam funguje! Nejenže je takový pořad mnohem levnější a mohou jich tedy nakoupit i více, díky angličtině se můžeme perfektně učit cizí jazyk a zlepšovat se v něm! Proč jsme v tomto u nás tak strašně zabedněný a tolik konzervativní? Díky tomu, že tato stanice bude úzceprofilová a z drtivé většiny její diváci ovládají min.jeden světový jazyk, by na tento můj návrh klidně mohli kývnout a ničeho se nebát! Co si o tom myslíte? Myslím že už uzrála doba, kdyby se cizí jazyky měli ve větší míře v televizi objevovat!
-
Hodně mladých lidí ve věku cílové skupiny Coolu umí dobře nějaký cizí jazyk. Jenže se bojí ho používat a tímto by si to hodně oživili. Jsem absolutně pro to alespoň na pár měsíců zkusit, bude to mít jistě své ovoce. Někdo s tím musí už přijít, angličtiny je na tuzemské televizi prachbídně málo! A vymlouvat se na to, že jsme malá země? To neberu.
