Vlákno názorů k článku Prima začne vysílat koncem října slovenský seriál Panelák od Joj od Steve - A víte proč? Protože je to pro ně...

A víte proč? Protože je to pro ně příliž drahé předělávat Dabing. Tak to raději považují za zbytečnost. Víte kolik by toho museli předabovat? Zkuste si představit např. Slunce Seno jak by znělo ve Slovenštině. Kdepak, to by nebylo potom ono. Na druhou stranu, těch ve slovenském bylo málo, tak se to předabovalo.

Stejně ale slovenština není v ČR tak populární, jako čeština na Slovensku. To tady snad každý chápe. :-)

vy jste všichni chytří jak radio... ukažte mi ty průzkumy!!! nemáte? tak mluvte za sebe! češi ať si dělají co chtějí, moravákům slovenština nevadí...ha, taky mluvím za věechny...to je ale pocit!!! asi s tím taky začnu... nechápu... pár lidí to nesleduje a už vykřikují jak to nikdo slyšet nechce!

Buhužel, ale je to asi pravda. Češi slovenštinu slyšet nechtějí. Zato na Slovensku dost často dávají i americké filmy s českým dabingem.

Ja chcem Adam's Family po slovensky a niesom slovák, jsem z Prahy :-)

Štěpáne, nikdo sem nic takového netahá. Já se na to dívat nebudu stejně jako na jakýkoli seriál, potažmo skoro cokoli je v TV. Šlo mi o princip, kdy pan Rácz si ze západu čech dovoluje dělat úsudek za všechny, a Vy vzhledem k tomu že jste se také přestěhoval na západ tak vám to nevadí. Ten princip který hájím je že většina Moravy běžně chytá a sleduje SK programy, takže tvrdit že nikdo slovenštinu v CZ vysílání nechce, ještě od člověka který není v té situaci jako my tady na východě, a ještě napsat celá ČR KROMĚ MORAVY, to už je přímo urážející a čiší z toho jakási nadřazenost.

Sračka a ještě navíc ve Slovenštině? No potěš koště! Tak to je jasný propad se sledovaností Primy. David Rácz má naprostou pravdu. Tož já su také z Moravy, ale Slovenštinu slyšet teda nemusím. Súdruha Mečiara sem laskavě netahéte. Čo bolo, to bolo. (taky takový jeden politický hn'up)

Ode mne. Znalí vědí ;-) .

na druhou stranu se mne napadá otázka, proč Prima nesáhne raději po nějakých kvalitních pořadech ve Slovenštině, proč přebírá zrovna nejhorší komerční humus, se zaměřením leda tak na matky v domácnosti??

Proto, abych i nadále koukal na internet a ne na TV??

to by museli originál dabovat do ukrajinštiny, převládajícího jazyka v ČR.. :o(

Slovenštině dnes málokdo rozumí (já ještě ano, ale já jsem dělal na Slovensku čtyřletou SŠ) z české TV zmizely slovensky mluvené pořady (vše je předabováno) a česká mládež už dávno není vedena k tomu, aby slovenský jazyk alespoň trochu vnímala. Vidím to na svých dětech, slovenštině prostě nerozumí, stejně jako polštině, ruštině a dalším příbuzným slovanským jazykům, bohužel.

To je ale porušení podstaty skrytých titulků Ty mají být přepisem toho co se říká, pro neslyšící...ne překladem.

Titulky budou v češtině.

Sledovanost tohoto seriálku asi nebude žádná sláva. Nebude to ale tím že bude ve Slovenštině, ale tím jakou bude mít úroveň.

a tak to se povedlo :-D tak to rozhodně netvrdím :-D ba právě naopak, kdyby nebyla pravda co říkám bylo by to krásné, bohužel realita je jiná... ale s tou aurou jste mne dostal, netušim kde se tam vzala :-D

A když to říká SEF (nebo raději ŠÉF) s aurou 99, tak to musí být přece pravda. :-)

Ono by to bylo IN kdyby se tomu věnovala propagace a neustále by se to jen neprezentovalo jako "Slovensko, joo tam na východě... no z Prahy a Čech ještě dál než je Morava..." a když jsme u toho, Vaše formulace "v ČR, kromě Moravy...".... Morava je půlka ČR nebo minimálně 2/5 populačně i plošně (ne nějaké malá provincie kdesi na dálném východě), takže Vaše formulace je úsměvná a svědčí o postoji lidí v Praze resp. v Čechách, "my celá ČR, no a cosi tam na Moravě..." raději už toto téma nebudu dále komentovat... ale žádám Vás abyste nemluvil za celek když nemáte mandát, zvláště ve věci které nerozumíte. Děkuji.

Mně osobně nevadí slovenština, spíše přivítám jisté osvěžení něčeho, co se moc nezapomíná. Vaše slova, pane Ráczi, mne ale udivují. Vždyť možnost satelitně přijímat slovenskou Jednotku a Dvojku + TA3 uvádí plno zastánců satelitního příjmu jako jeden z hlavních trumfů a započítává je do tzv. čs. balíčku tuzemských stanic. A přímo názor, že Češi nechtějí slyšet slovenštinu, jsem osobně zatím nezaznamenal, naopak registruji zájem i o Markýzu a Joj.

Tak to je absolutni ZELENA RUKA !

Titulky by měly být ve vietnamštině, protože v ČR je dnes třetí nejrozšířenější národnost vietnamská a jak se ukazuje zejména při kontrolách na tržnicích, příslušníci této národnosti česky rozumí velmi špatně.

Přesto s Vámi nesouhlasím. Uvidíme, jakou bude mít tento seriál u nás sledovanost. Slovenštinu osobně mám velice rád, na Slovensku mám také velkou rodinu. P%řesto si troufnu říct, že vysílat v ČR seriál ve slovenštině není stejné, jako vysílat v SK seriál v češtině! Slovenština v tuzemsku (asi mimo Moravu jak píšete) není už IN!

Pane Ráczi mluvte prosím za sebe! "v ČR chce málokdo"....kdo Vám dal mandát za celý stát? A neargumentujte zase že se setkáváte ve svém obchodě s lidmi a ptáte se jich na to.
Vy jste na západě, tak tomu asi nerozumíte, máte Slovensko daleko, my na Moravě jsme odjakživa chytali slovenské programy (a ne nějaké pohraničí, Javorina a Krížava pokrývají většinu Moravy, když člověk chce tak chytne), lidé to berou jako samozřejmost a přepínají bez rozdílu mezi cz/sk stanicemi. Např. DigiTV, které si houfně objednaly hromady lidí nemá na satelitu pro CZ přístup k SK programům a naopak, když se toto lidé dozvěděli tak vždy žádali zachování původních analogových antén, aby mohli na slovenské programy přepínat. Slovenština do českých televizí patří a stejně tak i naopak (tam to nikdo neřeší, dnes už naštěstí na rozdíl od Mečiarovských časů)! Nesnáším moderní jazykové nacionalisty, kteří na fórech okřikují když někdo nepíše česky ale slovensky, přitom většinou sami ani česky neumějí a hemží se jim to v textu hrubkami! Všichni velice tlačí angličtinu a němčinu a chtějí být světoví, přitom nerozumí ani jazyku, který je z poloviny identický a z druhé poloviny to pochopí každý člověk s IQ vyšším než 80.

zdravím networa :-) no tak ony už ty neustálé úvahy některých struktur u nás nebo na Slovensku dabovat vzájemně pořady jsou choré! argumentování že mladá generace už slovenštině nerozumí je jen výmluva kvuli sledovanosti, navíc jak se to ta nová generace naučí, když ne tím, že se jim to předloží takto v televizi...??? je ještě otázka (to z textu nevyplynulo) jestli ty skryté titulky budou v češtině nebo v originál slovenštině :-)

Článek jsem nečetl, ale jestli-že bude seriáln na Primě v původním slovenském znění, tak už nyní je určen k záhubě!!! V ČR málokdo chce slyšet slovenštinu.

Bude to v originálním znění? Tak to je fajn. Jen se obávám, aby tím neutrpěla sledovanost. Prima si určitě před uvedením nechala udělat průzkum, jestli má seriál dabovat nebo aspoň titulkovat. Ovšem k tem titulkům: kolik lidí si umí skryté titulky zapnout a kolik jich bude ochotno je provozovat?