Vlákno názorů k článku Primu Love naladí zájemci v multiplexu 3 a na satelitu až od 6. března od anonym - Co máte proti názvu Prima Love? Ženy jsou...

Co máte proti názvu Prima Love? Ženy jsou spíše na lásku, chlapi na sex. Pokud jde o komolení názvu Prima Cool, tak asi stanici nesledují a nebo jsou...

Na druhou stranu, když můžou lidi mít doma místo set-top-boxu třeba seto-box nebo setup-box, proč by nemohli koukat na Prima Gól nebo Prima kóól. Tak jako kamarádův otec nekouká na Nova Cinema, ale na Nova kinema... Ona hlavně starší generace, pokud není jazykově alespoň malinko nadaná s anglickou výslovností poněkud bojuje. Navíc se mi přiliš nezamlouvá cpaní angličtiny úplně všude. Proč se třeba "NÁKUPNÍ STŘEDISKO" jmenuje "TRADE CENTRE", proč obchody s hadrama píšou "SALE" místo "VÝPRODEJ", stejně tak jako proč se "POUŽITÉ ZBOŽÍ" nebo "VETEŠNICTVÍ" jmenuje "SECOND HAND". Je to obyčejné prznění češtiny rádoby světovými názvy. Nemám nic proti převzatým slovům nebo spojením, ale co je moc, to je moc.

Podle mě překlep ... :-)

Až jako na poslední chvíli. Chyba to není.

Tento dotaz pochopitelně na tiskové konferenci k představení této stanice padl. Pan ředitel Singer na něj odpověděl ve smyslu, že mezi osloveným vzorkem cílové skupiny fungoval tento název nejlépe, tedy lépe než Prima Lady. Ono by označení mohlo také evokovat nějakou postarší dámu. Připomíná to právě tohle slovo z angličtiny, tedy lord a lady. Nevím ale, proč hned ta erotika? :-)

Jestli tam bylo SALE, tak to není výprodej,ale nemovitost na prodej.

Na tento nesmysl co jste napsal jste přišel tím, že ve filmech vidíte před barákem ceduli "SALE". To ovšem neznamená "nemovitost na prodej". Pisatel před vámi napsal správně, že SALE znamená "prodej, výprodej, naprodej".

Ještě že čeština má na tyto případy odlišná slova... :-)

Myslím, že tím druhým názvem, o kterém Prima uvažovala, bylo něco jiného než Lady a bylo to české slovo. Průzkum poté ukázal, že by diváci chtěli raději anglický název. I když se možná nejednalo jen o dva názvy a Prima Lady tam taky někde byla.

Lukáši, zdravíčko, jste tu on-line a tak se chci jen dotázat, zda jste se pídil, proč Prima nazvala svůj nový kanál tak, jak ho nazvala? Vždyť to opravdu evokuje příbuznost s nějakým porno erotickým kanálem. Proč né uvažovaná a mnohem hezčí Prima Lady? Díky.

Díky za reply. Trochu mi to připomíná, jak v posledním dílu mého oblíbeného "Den D" přišel ukázat svůj vynález jeden týpek - jednalo se o mobilní ohřívač dětského sunaru a nazval ho "Hot baby" - bylo to dosti k smíchu, ale proti gustu.....Že bych moc sledoval porno? :-DDD

A Vám se, Davide, Love jako název líbí? Když né, jaký? Proč Prima neudělala nějaký průzkum či anketu - něco jako např.tehdy Nova? Osobně se mi název Prima love vůbec nelíbí a už nyní vím, že mnoho lidí bude říkat Prima love (čti tak, jak je psáno) - něco jako u Coolu - mnohokrát jsemse setkal s tím, že divák říkal Prima Gól či "kóól".

Já jsem teda poslední dobou spíše na pivo, pokud žena bude na lásku, tak aŤ si jí zapne a já můžu jít bez keců na to orosený. :-D