Vlákno názorů k článku Rada Českého rozhlasu obvinila Rádio Wave z propagace fašismu od ivovi - Pro uplnost preklad-sloupek Culika z blistu: Je trapné, když...
-
ivovi (neregistrovaný)Pro uplnost preklad-sloupek Culika z blistu:
Je trapné, když Rada ČRo kritizuje něco, co ani neumí přeložit
Zde je správný překlad kritizované písně skupiny Primal Scream:
Tvá duše nehoří,
Stíníš slunce
Dštíš na všechny oheň
Na stávkokazy, policii, na vládní zloděje
Zkorumpované duševní kleštěnce
ty parazitiky ty syfilitiky
V očích hákový kříž, ona má v očích hákový kříž
Projevím svou sklíčenost
Avšak své sny si zachovám
Své tělo, své kosti, svou duši, kterou vlastním
Má hlava je zbraň
Je odolná vůči infekcím
Krví zalité oči
avšak vidím jasně
ty parazitiky ty syfilitiky
V očích hákový kříž, ona má v očích hákový kříž
Rozumím té autosugestivní psychologii
Politice vyhlazování, vojensko-průmyslové iluzi o demokracii
v očích hákový kříž v očích hákový kříž v očích hákový kříž
(Přeložil Jan Čulík) -
Stačí základní znalost angličtiny u překladu prvních slov jsou Your soul don’t burn (tvoje duše nehoří) a voni to přeložili: Vaše duše hoří. My mind’s a weapon není Moje myšlenky a zbraně, ale Zbraní je můj názor/moje mysl. Což je naprosto něco jinýho přece. Jak vykouzlili myšlenka A zbraně netuším, v angličtině "a" není české "a" :-)))).