Překlad pořídil jakýsi Radek Vogel. Vogelovic rodina se natvrdo po okupaci sověty přidala k normalizátorům. Splňují všechna kritéria pojmu Kolaborant. Podle jejich vlastních zákonů by pod 25 let trestu nešli.
Kasík mlží o skutečných důvodech svého odvolání, protože by tím odkryl mechanismus svého vlastního dosazení do funkce.
Po krachu jeho Rádia Alfa mu zůstaly obrovské dluhy a byl široce známý vymahačům pohledávek a jejich překupníkům. Přesně ve stejnou dobu jsem v jedné z nich pracoval jako akvizitor.
Osobně si myslím, že ty pohledávky někdo odkoupil a Kasíka jako ovladatelnou figuru do veřejnoprávního média dosadil. Odtud takové nesetřelitelní figury jako Alexander Pícha, syn komunistické soudkyně posílající do kriminálů tzv. vnitřního nepřítele,čti: ty kteří odporovali degeneraci a tuposti importované z východu. Říká se, že děti neodpovídají za zločiny rodičů. Ale když pokračují v jejich díle, není co řešit.