Vlákno názorů k článku RIAA opět zasílá varovné dopisy univerzitám od Milos Brejcha - to myslite vazne prelozit v tomto kontextu slovo...

Máte naprostou pravdu, taky jsem se pobavil :)

osobně se mi to taky nelíbí, ja to hned pochopil jako vysloužilého, proto jsem rád že udávají zdroj a když mi zpráva zaujme mrknu tam. U doslovného překladu se dost často najde jeho racionální základ i když se samozřejmě nepoužívá, kdo chce souvislost vidět tak jí vidí, že ..., ale buďme rádi, za to co je. Já osobně bych to treba dělat nechtěl. Starsi spolecník ve významu spolecenské prestize jsem jeste neslyšel, necetl. Ani google co toho cetl o poznání víc o tomto významu taky neslysel http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_enCZ225CZ225&q=%22Star%c5%a1%c3%ad+spole%c4%8dn%c3%adk%22
Dokonce je to tak často pouzivany termin, ze jste se vysvihli hned na 7.místo google :-), esi von to nemel byt spis staršina. :-)