Názory k článku Rok 2019: Další hráči zkoušejí prémiový obsah a zbrojí do streamingových válek

Jak přesně zaplatím digitální daň? To mi zdraží Facebook, nebo Gmail?

1. 1. 2020, 21:49 editováno autorem komentáře

Seznam TV je fajn, líbí se mi jejich pořady o ekonomice, i další věci, fakt profesionální. Jsem rád, že jsou.

Slovo "prémiový" v češtině znamená, že je s odběrem služby nebo zboží spojena nějaká prémie - např. "prémiové spoření". Vzhledem k tomu, že výše zmínění hráči ke svému obsahu žádnou prémii nepřidávají, je nabíledni, že nezkoušejí obsah "prémiový", nýbrž "placený".

Počeštěné cizí slovo "prémie" a anglické slovo "premium" jsou totiž "falešná dvojčata" a významově spolu vůbec nesouvisí. Prémie znamená, že dostáváte něco navíc zadarmo, zatímco premium znamená pravý opak - totiž, že si za něco připlatíte.
Pro zajímavost, podobné falešné dvojče je např. slovo "resort" - v češtině je tím myšlen úřad, v angličtině letovisko. ;)