Jojo, je to tak; Nové Mesto nad Váhom, 1973, velitel roty major Ján Voznický: "súdruhovia, som s vami spokojný neny" (opravdu takhle tvrdě :-) ). A hned bylo o čem přemýšlet - tak je spokojený nebo není;-)?
Ale člověk si velmi rychle zvykl a dodnes takové obraty čas od času s oblibou používám - studenti Slováci jen valí oči, zvláště když se to vylepší nějakými východniarskými úslovími ;-).
A to s tím překladem cipéš ňul z vojny znáte? Na tom jsme dusili maďary. Pak maďar na mě hovořil velmi rychle neznámými výrazy bez přerušení asi 3 minuty a poslední slovo bylo picsába. Asi to byla vojenská přísaha v maďarčině. :-))) Už jsem hledal aji kontakt na Gregora Martina Papucska, aby to rozřešil po víc jak 30 letech, ale kontakt jsem nenašel přímo na něho.
ČLÁNKY DO MAILU