Vlákno názorů k článku Rusové v Česku dál vlastní výrobu elektroniky. NVision podnikatele blízkého Putinovi se úspěšně vyhýbá sankcím od regine - Ach jo. Yevtushenko = český přepis Jevtušenko. Nebo...

Ach jo. Yevtushenko = český přepis Jevtušenko. Nebo budeme slovanská jména překládat následně: Tchaikovsky (Čajkovský), Kopernik jako Koppernigk a podobně?

Takhle to mají napsané i v dokladech. Nejen v UA pase, ale i v našich pobytových průkazech.

Pořád ale vyslovujeme Jevtušenko (ne s nutností anglo-sazské výslovnosti), s nejpřímějším přepisem z domorodého jazyka.
Pas a doklady - možná z důvodu světové dominance angličtiny v mezinárodních vztazích (jako dříve francouzština, latina, případně v monarchii němčina Pěček = Peczek).

A zrovna treba u ruskych pasu je problem francouzska transkripce. Z ni pak uspesne kravi jmena na dokladech jazykovi mocipani na uradech.
Takze jednoho dne se vas kolega jmenuje v ADcku nejak a podruhe trochu jinak. Ale je to ten samy kolega :-/

Peczek - to nemusí být němčinou, ale možná jde o pozůstatek předreformního (1842–1849) pravopisu.

Čajkovský by to samozrejme mel napsane v pase dle transkripce vyzadovane ICAO:

- transliterated into Latin characters; or

- translated into one or more languages (at least one of which must be English, French or Spanish) by which it may be more commonly known to the international community.

coz ale neznamena, ze se to takhle ma delat v cestine...