Názory k článku Scio, transmoveo, supervivo

je většina online slovníků dost špatná: chudá slovní zásoba, nevhodně (dost nahodile) zvolené překladové ekvivalenty. Například titulek článku bych přeložil spíš "vím, přesouvám/přenáším, přežívám". Navíc se o slovu nedozvíme skoro nic víc než jednoslovný překlad; například slovo "supervivo" je myslím až středověké, v kurzech (klasické) latiny se učí "supersto", takže online slovník studentovi asi moc nepomůže.

Mám podobnou zkušenost. Když jsem rodilé Italce ukázal jedno italské slovo ze Seznamu, prohlásila, že to slovo nezná, a nikdy ho neslyšela.

Lidé běžně znají jen zlomek slovní zásoby své mateřštiny.

Pridavam http://babelfish.altavista.com/ neobsahuje sice cestinu, ale umi prekladat cele stranky.

Důležitá jsou slovní spojení, zejména v angličtině. Můj oblíbený test je "tank engine" - správná odpověď "tendrová lokomotiva", žádný motor tanku.

Z tohoto prostého testu dá nejlepší odpověď Seznam (lokomotiva s uhlákem), Centrum aspoň vezme první slovo, Atlas vůbec nic.

Omlouvám se slovníků na Centru - taky zná "lokomotivu s uhlákem", navíc vezme i okolí: side-tank engine - boční břity (frézy)

To je taky dobré, Černý Petr zůstává Atlasu.

The best dictionary is http://dictionary.com, every other dictionary and especially the czech one is not such advanced, useful and nice-looking.

A co třeba Lingea Lexicon? http://www.lingea.cz/ilex/

Objevil jsem nový on-line slovníky na www.e-slovniky.cz (úvádějí 7 milionů hesel). Část slovníků je zdarma (po registraci), odborné se po uplynutí 1 měsíce platí. Co jsem k překladu hledal, tak jsem většinou našel.