Vlákno názorů k článku Seriál První republika se po Americe, Mexiku, Iráku a Íránu dočkal uvedení i v Polsku od Crescenzio - Mňa by zaujímalo, či sa vysielajú plné verzie...
-
Mňa by zaujímalo, či sa vysielajú plné verzie (ako sme to videli na obrazovkách ČT) alebo zostrihané verzie. Zaujíma ma to preto, lebo talianska verejnoprávna TV odvysielala český seriál Hoříci keř. Z troch častí urobili jednu dvojhodinovu, ten kto to prekladal do taliančiny nepoznal dejiny a súvislosti a tak niektoré dialógy v taliančine pôsobili ako päsť na oko bez významu. Po zhliadnutí talianskej zostrihanej verzie filmu som mal dojem, že Palach sa upálil lebo nemal nič iné na práci a nudil sa.
ČLÁNKY DO MAILU