Vlákno názorů k článku Seriál Sherlock se objeví na Dvojce den po premiéře na britské BBC od anonym - Vybobytky technologie zacali pouzivat na SLovensku. A je...

Vybobytky technologie zacali pouzivat na SLovensku. A je to dobre. U nas stale vymluvy, proc to nejde. Alespon, ze CT obcas neco da i v originale s titulky.

To je poněkud omezený pohled na problematiku. Já preferuji dabing, ale když seriálu / filmu vyloženě ubližuje, nechci ho ...

A co takhle využít všech těch výdobytků digitalizace, aby si divák zvukovou stopu vybral? Vždyť to šlo v době hlubokého analogu. Dnes technologie pokročila o mílové kroky a nejde to.

Mně ani tak nejde o doslovné znění (i když některé překlady jsou na zabití), ale stále otřesnější casting, kdy se navíc nemění hlasy hlavních hrdinů sezónu od sezóny, ale již i během jedné sezóny (viz TBBT). A tlak na low-cost dabing je někdy velký až moc. The Mentalist je pro mě od páté řady nesledovatelný v češtině. To prostě bolí uší!

Ovšem uznejte, že jsou mezi námi lidé, kteří cítí potřebu se pochlubit, že si myslí, že rozumějí perfektně angličtině.

Jistě, kulturní zločin. Lepší je, aby se na to nedíval skoro nikdo. Další doporučení bude asi nepřekládat knížky, vždyť překladem se taky nedosáhne doslovného znění :-)

Viděl :-)

A ptám se proto, že netuším, jestli dá BBC seriál z ruky před domácí premiérou, aby se stihl udělat dabing, takže tajně doufám, že by ČT mohla resp. musela nechat původní zvukovou stopu ...

Viděl

Bez lokalizace? Titulky? Dabing? V TZ o tom bohužel nebyla ani čárka.