Vlákno názorů k článku Seriál Ztraceni se vrací na české obrazovky, od 16. září ho bude dávat Prima Cool od Katoda - S tím souhlasím. Já jsem například viděl Ztracené...

S tím souhlasím. Já jsem například viděl Ztracené na AXN a pak jsem později viděl i pár dílů na Nově a na její dabing u tohoto seriálu jsem si nikdy nezvykl, nelíbil se mi.
Podobně to mám teď i u NCIS:LA, kde se mi taky mnohem víc líbí dabing AXN než ten, který má Prima Cool. A netvrdím, že je to proto, že by snad byl nekvalitní, ale už jsem si prostě na ty hlasy zvykl a jejich změna pak působí rušivě.

Ale to už je chyba každé televize, že jim nefunguje PR oddělení, kdyby fungovalo, tak budou sami rozesílat médiím zprávy o svých novinkách. Takhle hold smůla, to se pak divák o některých seriálech na Fandovi ani nedozví.

Pro ty, kterým nevyhovuje vysílací čas, už léta existuje řešení. Nejlépe MMC (multimediální centrum), ale i ten nejlevnější STB s funkcí PVR, zajistí záznam a shlédnutí žádaného programu v čase, který zvolí divák.

Neni to jen o kvalitě dabingu,ale pokud si to po 1x viděl s tím od Novy,tak je logický že další se ti líbit nebude.
Podobně to určitě měli lidi třeba s Kdo přežije - mě u 11-16 řady přišel na Coolu v pohodě,pak první 4 na nic(protože sem viděl po 1x od Novy) pak zas pohoda a ted mi příde na ho.vno každej,protože sou lepší titulky. :D

Překlady nebyly ovšem u AXN o mnoho lepší, možná jen o něco málo srozumitelnější. Oproti tomu se ale dabing AXN dělal na rychlo a podle toho to vypadalo, dabovali ti, kteří byli schpni a ochotni přijít v takovém presu do studia a podle toho se měnili hlasy nejen vedlejších postav, ale i hlavních. U tohoto seriálu rozhodně platí, že ani jeden dabing není dobrý a Prima by asi udělala nejlíp, kdyby to buď předabovala (ačkoliv po tom, co udělala s Flashforward, nevím, nevím...) nebo vysílala s titulky. Ani jedno od nich nečekám, stejně jako od nich nečekám HD. Myslím, že budeme rádi, pokud to bude alespoň 16:9 SD.

Jeste v dobach kdyz existoval plnohodnotny web www.lost.cz jsem na nem v jedne z diskuzi narazil na zazitek nejakyho fanouska, kterej se vyjadroval k dabingu serialu vysilanem na Nove asi v tom smyslu, ze kdyby se byl byval se serialem seznamil prostrednictvim dabingu, tak by jej s nejvetsi pravdepodobnosti nikdy nedokoukal do konce, protoze by jej bez mrknuti oka odsoudil jako nehoraznou slataninu, kde vyroky nedavaji smysl. Diky jeho zazitku jsem to pro zvedavost jednou zkusil a nedokoukal ani ctvrthodinu dilu. Chapu, ale, ze ne vsichni maji tu moznost.

Bohužel AXN, ale je to škoda. Ten z Novy je alespoň podle mého kvalitnější, zklamal mě vysílací čas, a kdyby alespoň repríza běžela v nějaký schopný čas, no bohužel .. druhý den v devět ráno.

Pro Digizone.cz - Líbí se mě jak píšete články o tom, které zahraniční seriály běží na Primě, ale myslím, že zahraniční seriály nám nenabízí jen Prima, ale i další televize a mnohdy nabízí seriály, které si podle mého článek také zaslouží :-)

Nevie niekto, s akým dabingom to pôjde. Tým z Novy, alebo AXN verzia?