Vlákno názorů k článku Seriálová stanice CBS Drama z portfolia AMC Networks zřejmě nadobro opustí český trh od Pamětník - Jestli to nebude kvůli tomu, jak píše Áda...

Jestli to nebude kvůli tomu, jak píše Áda sHitler, že kolenovrti z ČR tuto, pro ně, zbytečnost nechtějí platit? ;-)

Na plnohodnotný dabing jsme asi malá destinace a stejně všichni chtějí pořady jen v originálním znění a dabing je nezajímá. Nebo to zase není pravda? ;-)

Proc opousti cr nechapu. Proc priklad nebylo nahrazeno novym programem priklad: Horror channel. Koukam ze v cr konci uplne vse pomalu. Prvni to bylo universal channel ted cbs drama.

Naopak si všichni oddychnou, že končí. Pokud by všechny své pořady vysílali s plnohodnotným dabingem, bylo by všechno v pořádku. Takto akorát ničí dílo jako takové. Totéž bohužel dělá AMC.

jaky ada ?

Souhlasím, že si po odchodu CBS Drama všichni oddechnou, je očividné, že asi tuto stanici vůbec neznáte, CBS Drama vysílala spoustu skvělých amerických seriálů, ale vždy s jejich 4 hlasým odporným "dabingem" což byl vždy absolutní paskvil, takže po této stanici se vážně nikomu stýskat nebude!

Všichni rozhodně nechtějí pořady v originále. Já osobně bych se kromě festivalů na film v jiném jazyce než v angličtině nepodíval. Když neměli na finance na plnohodnotný dabing (nakoupení už hotového tolik nestojí - jen ho nasadit; jenže oni si cíleně nechávali vyrábět ty čtyřhlasé kvašky; studio na to nemělo přistoupit), měli to nechat alespoň nějak otitulkovat nebo pouštět jen v originále bez titulků - jenže to by se jim na to koukala tak polovina toho současného a operátoři by tu stanici spíš nechtěli.

Nakoupení hotového dabingu je někdy tak drahé, že se vyplatí udělat dabing úplně nový. To platí hlavně pro dabingy z dílny ČT (ČST), které patří k těm nejdražším.

Ano, s ČT dabingy se dá do jisté míry souhlasit... nicméně všechno jde, když se chce. MGM (předchůdce AMC) udělalo s ČT jakýsi deal a dali jim jejich dabingy a za odměnu dostali některé ČT :)