U specializovaných slovníků nemusí být ta výhoda taková. Diktování je zajímavou alternativou pro překladatele a pokud překládá text, který není vyloženě z oboru, který vystudoval a ze kterého nedisponuje znalostí úzů a běžných frází, nemusí se používanými kolokacemi strefit do těch ve specializovaném slovníku.