Vlákno názorů k článku SkyShowtime přichází. Čechy by mohla nalákat hlavně cenou od xsc - U nás se to zkoušelo v roce 1990-91....

U nás se to zkoušelo v roce 1990-91. A u diváků to okamžitě propadlo.

Pozadujes levny odpad, dostanes levny odpad.

Polsky "dabing" miluju. Vyrostl jsem na nem a od te doby na nej nedam dopustit a kdyz jsem zjistil, ze na Netflixu existuje.... Je to takove poteseni pro me usi. Slysim original a rozumim co rikaji :)
A pokud si nekdo zvykl na to, cemu se rika cesky dabing, tak ho uprimne lituju. Existuje tu asi pet hlasu, co dabuji snad uplne vsechno a se zavrenyma ocima nepoznate jestli koukate na Ulici nebo na zahranicni film.

Ten voice over co mají v Polsku je katastrofa. Já si to nedokážu ani představit, že by to bylo i u nás. To bych se snad raději díval na originál s titulky. Vůbec nechápu, že nějaká komerčka ještě nepřišla s dabingem, určitě by jen na tuto "novinku" nalákala plno diváků.

“A my nejenom lokalizujeme, ale také zohledňujeme tržní standardy. Takže například v Polsku jsou uživatelé zvyklí na voice-over.”
Chudáci Poláci, neznám žádného, který by voice-over preferoval, ale jsou na něj zvyklí, asi specifický trh. U nás jsou lidé zvyklý na drahé nekvalitní potraviny, tak se nám výrobci a distributoři také musejí přizpůsobovat.
Jen nevím, jak z toho cyklu ven a zvyknout si na kvalitu.