Pokousel jsem se o spekulace, cim by to mohlo byt.
Pokud vim (a rozhrani tak vypada), je tato sluzba postavena nad qmailem. Studiem zdrojaku jsem zjistil, ze chybova hlaska odpovida tomu, ze selze volani open(). Jelikoz (potencialne namahave) scandir() jiz probehlo, lze tezko uvazovat nad problemem s prilis mnoha soubory v adresari. Pokud neni nejaky bug v underlying vrstvach (NFS? opravdu netusim), vznika uvedena chyba tak, ze qmail-pop3d bezi v kontextu spatneho uzivatele; obsah Maildir (treba s pravy 750) je pro nej citelny (chdir() i scandir() se povedou), ale jednotlive maily (vzdy s pravy 400) jiz nikoliv.
Jinymi slovy, v tomto pripade podeziram nastaveni, tj. chybu obsluhy. Je mozne, ze nastaveni je generovano strojem - v tom pripade bych hledal chybu v nastavovacich skriptech.