Vlákno názorů k článku Televizní tipy na čtvrtek: Moon, Síla lásky, Police Story 3 a Total Recall od Putinova konzerva - Nejdřív musíš tomu dítěti vysvětlit, co je to...

Nejdřív musíš tomu dítěti vysvětlit, co je to národní kroj. Přece jenom máme rok 2014.

Karkulka je čepeček, který byl součástí lidového kroje nebo přesněji jeho dětské verze. Nosila se obvykle o svátcích, křtinách a pod.

Moc se mi líbí, jak od mé původní poznámky k vysílání Vratných lahví na 3sat utíkáte kamkoliv jinam, jen abyste nepřipustil, že Němci si dabing i postavy taky přizpůsobují ke svému obrazu.

A co to znamená "karkulka"? To dneska žádné dítě neví. Takže tomu rozumět nemusí. Brumbál neznamená vůbec nic.

To ovšem opět uhýbáte od původního tématu zase jinam.
Potter byl aspoň v prvních dílech pohádkou pro malé děti a jména ve filmu se musela přizpůsobit už hotovému překladu dětské knížky. U pohádek je změna jmen běžná, dítě jim musí rozumět. Karkulka, Popelka nebo Sněhurka se taky řeknou v každém jazyce jinak.

Náhodou v Německu se ředitel školy ve filmové sérii Harry Potter rozhodně nejmenuje Brumbál :D Tam snad nezůstalo jediné původní jméno. Už jenom proto, že je Češi neumí vyslovit.

Němci to nejen předabují, ale i změní jména postav :-) Ale v Německu to nevadí, to jen tady to děláme špatně.

TELE 5 HD
20:15 - Defiance

SIXX HD
22:05 - American Horror Story

3SAT HD
22:25 - Vratné lahve (2007)
Česká komedie
http://www.tvspielfilm.de/tv-programm/sendung/leergut,107062837304.html