Vlákno názorů k článku Televizní tipy na čtvrtek: Moon, Síla lásky, Police Story 3 a Total Recall od xsc - Němci to nejen předabují, ale i změní jména...

Němci to nejen předabují, ale i změní jména postav :-) Ale v Německu to nevadí, to jen tady to děláme špatně.

Náhodou v Německu se ředitel školy ve filmové sérii Harry Potter rozhodně nejmenuje Brumbál :D Tam snad nezůstalo jediné původní jméno. Už jenom proto, že je Češi neumí vyslovit.

To ovšem opět uhýbáte od původního tématu zase jinam.
Potter byl aspoň v prvních dílech pohádkou pro malé děti a jména ve filmu se musela přizpůsobit už hotovému překladu dětské knížky. U pohádek je změna jmen běžná, dítě jim musí rozumět. Karkulka, Popelka nebo Sněhurka se taky řeknou v každém jazyce jinak.

A co to znamená "karkulka"? To dneska žádné dítě neví. Takže tomu rozumět nemusí. Brumbál neznamená vůbec nic.

Moc se mi líbí, jak od mé původní poznámky k vysílání Vratných lahví na 3sat utíkáte kamkoliv jinam, jen abyste nepřipustil, že Němci si dabing i postavy taky přizpůsobují ke svému obrazu.

Karkulka je čepeček, který byl součástí lidového kroje nebo přesněji jeho dětské verze. Nosila se obvykle o svátcích, křtinách a pod.

Nejdřív musíš tomu dítěti vysvětlit, co je to národní kroj. Přece jenom máme rok 2014.

TELE 5 HD
20:15 - Defiance

SIXX HD
22:05 - American Horror Story

3SAT HD
22:25 - Vratné lahve (2007)
Česká komedie
http://www.tvspielfilm.de/tv-programm/sendung/leergut,107062837304.html