Vlákno názorů k článku Televizní tipy na sobotu: Sherlock, Steve Jobs i Johnny English od franta - Ještě by to chtělo na ČT2 DD zvuk...I...

Ještě by to chtělo na ČT2 DD zvuk...I když se mi pořád zdá, že i na ČT2 kdysi už DD zvuk byl. Nebo se mi to opravdu jenom zdá?

Ma to co delat s obavami z piratstvi v BBC.

Dabovalo se to přímo pro BBC a ta dabing pak poskytla ČT, která si dodělala vizuální efekty u podtitulků. Rozpočet dabingu byl plně věcí SDI. Jiná věc byla ta, že k natáčení kromě kompletního původního obsazení byl přizván dvorní překladatel a režisér Sherlocka v ČT, paní Kvapilová a pan Vostřez. A celý proces výroby byl pod dohledem pana dramaturga Šarocha.

zdroj: dabingforum.cz

Je zajímavé, že to nešlo přímo do ČT, ale přes SDI media.

Nestane se vůbec nic. HBO je tu už taky roky a počet předplatitelů neroste.

Dokonce i Bond od příštího týdne půjde i s originálem. Poprvé. Ještě vloni to bylo jen česky. K tomu titulky, nemá chybu.

Netflix nic nevyřeší. Počet předplatitelů se bude pohybovat v řádech stovek nebo max jednotek tisíc.

Ostatni jakoze komercky? Tomu nejak neverim. Ne u nas. Jejich cilovka o to nijak nestoji. Navic ta otravna reklama.

ČT konečně začíná vysílat víc a víc programu i v originále. Přesně jak deklarovala. Ještě by se mohly přidat ostatní.

Me tedy hodne prekvapuje ze BBC poskytla i prava na originalni zvuk.
Navc u jedne ze svych vlajkovych lodi a 24hod po premiere. Dlouho nasemu teritoriu v tomhle smeru nerozumeli a neradi takova prava prodavali i presto, ze CT svuj satelitni signal koduje. Tudiz posun k lepsimu. Koukam do programu, za tyden bezi ctyrdilna miniserie Fleming (koprodukce BBC/BSkyB) a opet dve jazykove verze. Uzasne, ovsem trvalo to minimalne deset let.

Dnes po Sherlockovi byla i upotavka na House of Cards, v CT programu je uveden zvuk jako dualni, to by ovsem byla pecka.

Je to to samé.

Uplne to stejne me napadlo, pri sledovani zacatku, evidentne to tak delaji. Ostatne pokud budeme jeste mluvit jazykem analogu, mezinarodni filmove pasy nejsou nic neobvykleho. V digitale je to jeste jednodussi. Predpokladam, ze pro tyhle prodeje do zahranici BBC vyuziva svoji odnoz BBC Worldwide. CT jak znamo nakupuje prava obvykle na veletrhu v Cannes, BBC tam urcite ma sve stale misto.

I tak bude mít "počeštěný" obraz. Na tomhle seriálu je zajímavé, že je modifikovaná i grafika - zprávy v novinách a jiné drobnosti. BBC to musí vyrábět i ve verzi pro export.

Chlape prepnete si na originalni audio stopu a zapnete si DVB titulky. Vse je v poradku.

Jak tak na to koukám, je to v češtině a bez titulků.

Sherlock vcera vecer na BBC, teda v pulce jsem vytuhnul jak spalek ;-)
Dokoukal sme tedy rano z nahravky.

Dnes teda CT2 i v originale i s titulky. Bravo CT! Docela by mne zajimalo jak se vam konecne podarilo presvedcit zahranicniho distributora, ze vam prodal i prava na original zvuk. Mnoha leta to predsi neslo?