Vlákno názorů k článku Televizní tipy na sobotu: Vítězslav Veselý hází o zlato na LOH, Sunshine a Star Wars VI od Dvoura - ...s nechutným novým dabingem?? To fakt ne....

...s nechutným novým dabingem?? To fakt ne....

Dabing Star Wars mi nevadí, ale tenhle nový dělaný pro Blu-Ray je strašný. Hlavně casting byl příšerný. Michal Dlouhý se na Hana Sola po tom, co v předchozích verzích daboval Lukea Skywalkera absolutně nehodí. A překlad, na to, že ho dělal František Fuka, taky žádná sláva. I když tady hádám, že zasáhla LucasArts, protože například o tom, jestli to překládat jako Hvězdné války nebo nechat Star Wars či jestli překládat jména robotů rozhodovali oni. Osobně mi nejvíc vadí, že je tam Chewbacca místo Žvejkala.

Chewbacco sem za 10 minut co sem vydržel sledovat V Epizodu neslyšel ani jednou, místo toho sem slyšel xkrát cosi jako Čui

Aj ja - Čui, alebo Čevi.