Vlákno názorů k článku Terorismus v Bombaji: zase konec tradičních médií? od stoural - No, svym prispevkem jsem chtel naznacit, ze mi...

No, svym prispevkem jsem chtel naznacit, ze mi neni jasne, proc si nekdo dava praci s konverzi nazvu cizich mest a vesnic do rodneho jazyka.

New York je proste pro nas New York a zadny Ňu Jork (ve smyslu oznaceni na mape.)

A proč anglicky Vienna? To jsou asi ty paradoxy!

No, me by docela zajimalo, kam se chodi na ty zahranicni nazvy.

Proc se Wien u nas nazyva Viden?

Neni v tom zadny bordel, to jen autor se nechtene pustil na tenky led a ten bordel si v tom udelal sam :)

Britove to kdysi pojmenovali jako Bombay (v cestine Bombaj), a nedavno se indove rozhodli prejmenovat na (myslim ze puvodni) Mumbai. Proste uz je sralo, pouzivat britske nazvy, protoze jim to prilis pripomina kolonialni minulost.

Nema to nic spolecneho s pravidly ceskeho pravopisu, a nema cenu se ptat jazykovedce.

Je to to same, jako kdyz se Sri Lanka vratila z anglickeho Cejlonu.

S těmi několika set lety jsem se spletl. Mám doma Empire, the British Imperial Experience, vydané Harper Collins, kde jsou kreslené mapy, zachycující jednotlivé fáze britského impéria a je tam všude Mumbai, stejně tak v textech. Bohužel jsem si až doteď nevšimnul, že kniha byla publikovaná v roce 1996, takže editor to asi všechno opravil (pokud to tak již nenapsal autor, ale to se mi nezdá, tu knihu musel psát několik let a několik desetiletí problematiku studovat), myslel jsem si, že byla napsaná dříve.

Evidente je v tom pekny bordel.

Mr. Klima pise "Bombay - anglický imperiální název"

neznamy autor, na ktere Mr. Klima reaguje "...zatímco angličtí mperialisté se budou držet několik set let tradičního Mumbai."

samozrejme Drežďany nebo Drježdźany :-)

A mate radeji Drazdany nebo Dresden? Peking nebo Beijing?
Trochu se zamyslet, pak psat...

Prišla mi odpověď od Ústavu pro jazyk český:

Akademická Pravidla ceského pravopisu uvádí jen podobu "Bombaj"; Slovník spisovné cestiny uvádí "Bombaj" a v závorce pripoustí téz podobu "Mumbaí". Tradicní, ustálená a zauzívaná podoba "Bombaj" vsak jednoznacne v úzu prevazuje (a to jak ve výsledcích internetového vyhledávace Google, tak i ve vsech databázích Ceského národního korpusu). Doporucovali bychom tedy uzívat práve ji.

Dobrý den,
já jsem sporem o Bombaj vs Mumbai chtěl poukázat na jinou věc - spousta lidí v okamžiku, kdy neví, jak co psát, zadá oba výrazy do Googlu a pak vybere ten častěji používaný výraz. Jak už jsem napsal, já znám ze školy Bombaj. Když jsme si četl články o využití Twitteru a Flickru při reportování z posledních útoků, tak jsem zaznamenal oba názvy. Abych v tom měl jasno, dotázal jsem se jazykové poradny Ústavu pro jazyk český. Až budu mít odpověď, rád ji sem přidám, ať aspoň tady máme jasno.
Dovolím si ale nesouhlasit s přirovnáním ke Krumlovu. V ČR samozřejmě nemůžeme používat německý název, ale pokud budou používat německý název německy mluvící osoba, můžeme jí to vytýkat? Myslím ale, že můžeme pro zahraniční města používat české výrazy, pokud takové existují a to i přesto, že daný stát tlačí na používání jiných názvů. Což je zrovna případ v článku zmiňovaného Pekingu (česky), který bychom i v češtině podle pinjin (nebo to má být v češtině pinyin???, mimochodem schváleno už za vlády "velkého kormidelníka"...) měli psát jako Bej-jing nebo Beijing (obojí bychom měli vyslovovat Pej-ťing).
No, rozhodně to není jednoduché a přiznám, že zrovna tohle jsme ve škole neprobírali, nebo jsem to už zapomněl nebo jsem asi zrovna chyběl :-) Každopádně mně to zajímá, takže jsem se na to zeptal odpovídající autority (ÚJČ) a až budu mít odpověď, tak se o ni samozřejmě rád podělím.

Krummau