Uznavam, ze z tohoto pohledu prekladu do cestiny se jako malichernost jevi kod cestiny.
Ony totiz automaticke preklady vypadaji tak strasne cesky, ze kdyz je treba misto z~ napsano l' , tak uz je uplne jedno.
Otazka ale zni jinak. Jsme schopni nekodo nekdy dat dohromady prekladajici program z anglictiny, kdyz nejsme u nas vetsinou schopni setridit spravne ch za h ? ( O pismenech d~,t~,n~ se nezminuji, to se, prosim, podivejte do Pravidel, kde je treba t~apati.)
A kdo nezvladne preklad kodu cestiny, tak nikdy nezvladne ani preklad z anglictiny. To snad jednine teoreticti matematici si mohou vykladat , ze oni resi pouze slozitejsi veci. A nebudme troskari, zabyvejme se rovnou teoretickym dukazem exitence Pana Boha ( jako kdysi jeden ministr ).
Myslim, ze se zbytecne "vrtate" v ceskem jazyce. To je jako nososmrkokapsoplena. Radeji se soustredte na podstatne veci, z angliny neco prelozit do CJ je vetsinou problem.
Tak vidim ze pripominku adresuju odpovidajicimu, mam ale na mysli tazajiciho se.
Pas.
Vynecham tedy z dopisu veci nevhodne pro vetsi forum. Takto ted vypada pozadavek pres nas proxy-server a pres proxy-server cache.ten.cz :
Via: 1.0 cache.vse.cz:8080 (Squid/2.3 STABLE2), 1.0 C-Engine4
Via: 1.0 cache.ten.cz_3128 (Squid/2.2.STABLE3)
Je pres cache.ten.cz skutecne vynechan c-engine anebo to je (tajny) chaos.
Alespon ze uz se (od meho prvniho prispevku) prestal uzivateli cache.ten.cz predstavovat v X-polozce jako cache.ten34.ces.net . Dekuji. Ted uz maji variantu automatickeho vyberu proxy-serveru spatne jen spravci nasi site, protoze stale voli i neexistujici adresu cache.ten34.ces.net .
Pochopte, prosim Vas (spravci site) ze teprve ted se jich mohu dojit zeptat a tvarit se, jako aby mi poradili se jmeny proxy-serveru. Vlastne ne, nesmim zapomenout rici se jmeny vyrovnavacich serveru.
Myslim, ze tajna je cinnost kazdeho software, paklize nemate nastudovane zdrojove kody :-)
Nekde na strankach o WWW kesich projektu TEN-155 CZ stalo, ze transparentni proxy-cache servery lze obejit pouzitim lokalniho proxy-serveru. Nicmene jako velmi vhodne bych videl obratit se na lidi z prislusne DU (seznam je na www.ten.cz), pripadne na resitele ci administratory, kteri jsou primo u Vas na skole (tusim VSE).
Pokud se tyce konveze ruznych cestin, myslim, ze CISCO Systems to asi nebude dopisovat :-) Problemy se snad vyresi v okamziku, kdy budeme vsichni pouzivat Unicode s nejakou slusnou enkapsulaci (napr. UTF-8). Ostatni reseni nemaji perspektivu a mohou byt jen udrzovaci.
Tajnymi nazyvam ony proxy-servery proto, ze jeste nekdy v breznu nedavaly do http-hlavicek zadnou informaci o tom, ze pres ne prochazi provoz. Ted alespon na WWW-server (snad) dorazi v havice Via .
Potom je jiz zalezitosti ochran na WWW-serveru, aby se proxy-servery pocitalo. ( Nastesti ted uvadeji i X-forwarded-for .)
"Tajna" je cinnost pouziteho softwaru. Znaji Vary , coz je az z verze http 1.1 , ale ve Via uvadeji jen 1.0 . Jak se da jejich HIT zaktulizovat, pres If-modified-since: 000 ? Snad. to by podle me, melo byti nekde k dispozici. ( Treba na WWW-strance pristupne jen z TEN.CZ .)
Odtajneny by byly, kdyby se treba vedelo, ktery (netajny) proxy-server je regulerne obchazi.
Treba CACHE.TEN.CZ , na nem je znamy software a v nejhorsim je mozno si zde HIT nechat zauktualizovat. ( Treba cache.ten.cz jiz tak funguje ted. Sve jmeno do polozky Via totiz nepripojuje jako jine proxy-servery.)
Slovo tajny se mi proste zdalo lepsi nez chaoticky.
Ale jinak jsou ony proxy-servery prinosne. Zapomenete si nekde neco nacache-ovat. Podruhe jiz to dostane (od nich) rychle.
Mym snem by bylo doplnit proxy-server od prevod "ISO-Latin-1250" do US-ASCII. Samozrejme netajny (a pracujici na druhou stranu). Stejne jsou vsechny stranky bud v ISO-latin-2 nebo Windows-1250 a l s hackem v cestine nemame. Kdo nema diakritiku ( treba v cizine ), tak by si "rucne" pripojil tento proxy-server.
Tajnymi nazyvam ony proxy-servery proto, ze jeste nekdy v breznu nedavaly do http-hlavicek zadnou informaci o tom, ze pres ne prochazi provoz. Ted alespon na WWW-server (snad) dorazi v havice Via .
Potom je jiz zalezitosti ochran na WWW-serveru, aby se proxy-servery pocitalo. ( Nastesti ted uvadeji i X-forwarded-for .)
"Tajna" je cinnost pouziteho softwaru. Znaji Vary , coz je az z verze http 1.1 , ale ve Via uvadeji jen 1.0 . Jak se da jejich HIT zaktulizovat, pres If-modified-since: 000 ? Snad. to by podle me, melo byti nekde k dispozici. ( Treba na WWW-strance pristupne jen z TEN.CZ .)
Odtajneny by byly, kdyby se treba vedelo, ktery (netajny) proxy-server je regulerne obchazi.
Treba CACHE.TEN.CZ , na nem je znamy software a v nejhorsim je mozno si zde HIT nechat zauktualizovat. ( Treba cache.ten.cz jiz tak funguje ted. Sve jmeno do polozky Via totiz nepripojuje jako jine proxy-servery.)
Slovo tajny se mi proste zdalo lepsi nez chaoticky.
Ale jinak jsou ony proxy-servery prinosne. Zapomenete si nekde neco nacache-ovat. Podruhe jiz to dostane (od nich) rychle.
Mym snem by bylo doplnit proxy-server od prevod "ISO-Latin-1250" do US-ASCII. Samozrejme netajny (a pracujici na druhou stranu). Stejne jsou vsechny stranky bud v ISO-latin-2 nebo Windows-1250 a l s hackem v cestine nemame. Kdo nema diakritiku ( treba v cizine ), tak by si "rucne" pripojil tento proxy-server.
Nepochopil jsem, proč Cisco Cache Engine ortodoxně nazýváte
tajnými servery. Je o nich informace na www.ten.cz a při uvedení
do provozu byli E-mailem informováni správci připojených sítí.
Ostatně tento článek ja další cestou, jak se snažíme informovat
i koncové uživatele a veřejnost.
2. Nepovažuji DNS jména za příliš zajímavá.
3. Typickým portem pro vyrovnávací servery je 3128, nikoli 80.
Vhodný explicitní vyrovnávací server konzultujte se svým
správcem sítě.
4. Obcházet de facto nejdou (kromě triků jako je připojení
otazníku, který již byl zmiňován).
5,6. Nevím. CCE je dost černá skříňka typu Plug and Play.
7. Až jeho správce změní konfiguraci. Upozorním ho na to.
8. Protože nepřekládám "proxy server", ale "proxy cache server"
a cache paměť se u nás standardně překládá jako vyrovnávací
paměť, takže jsem nechtěl vynalézat kolo. Pro "proxy server"
používám jinak termín "zprostředkující server".
1. Ze ted konecne jiz "tajne" proxy servery KONECNE davaji http-polozku Via
2. Jmena maji c-engine1.ten.cz .. c-engine8.ten.cz
3. Nejdou jiz pouzit jako "netajny" proxy-server ( na portu 80 )
4. Jak tajne proxy-servery obchazet - problem se zatim prilis neobjevuje, proto ze u nas bereme WWW spise jako brus na data. A obcas nejaka jina nebo stara stranka - to je bezne.
5. Jak dalece pracuji tajne proxy-servery podle http-hlavicek verze 1.1 ( viz nejnovejsi rfc2616 ) , kdyz ve Via je 1.0 ?
6. Umeji jiz resit problemy podle pripravovane metody CONNECT - anebo jen pomoci "rucnich: vyjimek ?
7. Kdy konecne bude normalni proxy-server cache.ten.cz psat do X-cache spravne jmeno a nikoli cache.ten34.ces.net ?
8. Proc proxy-server preklada jako vyrovnavaci a ne "zastupny" server - presne to prece proxy-server dela. Az nasledne vyrovnava ( vlastne svindlem - vetsinou si nekdo hned nevsimne ) zatizeni externich linek.
ČLÁNKY DO MAILU