Odpovím si sám, podle hesla "Když nevíš jak dál, přečti si návod". V tomto případě jsem si přečetl originální článek a hned mi to bylo jasné.
Na obrazovce bude hodně počítačové grafiky, která se po relativně dlouho dobu nebude měnit. Tyto oblasti nebudou kódovány v reálném čase, ale jen když se budou měnit (asi). Tím se efektivně zmenší velikost obrazu, který se musí převézt do MPEGu a ušetří se tak spousta bitového toku. Samožřejmě se to vyplatí jen tam, kde je hodně počítačové grafiky v obraze (teleshopping, videoklipové stanice, TV stanice prodávající znělky do mobilů atd.), takže si představte, jak ta TirolTV asi bude vypadat :-(
SmartCast je jméno té společnosti a také té technologie (cast = vysílat, smart = chytře, tedy rozdělit obrazovku na skutečný obraz a na relativně neměnnou grafiku).
MultiScreen znamená, že se pro to kódování do MPEGu obrazovka rozděluje na ten skutečný obraz a počítačovou grafiku, jak je vysvětleno výše.
<paranoia_mode value="off">Uff, proč jsem toto vysvětlení jen musel dělat já a ne redaktor?