Vlákno názorů k článku Universal Channel končí u nás i na Slovensku. Jedničkou bude E! od Jiří Macich ml. - Hmm :-( Hawaii 5-0 teď buď v původním znění,...

Hmm :-(

Hawaii 5-0 teď buď v původním znění, nebo s otřesným dabingem, který servíruje Prima. Nemluvě o dalších seriálech, které nikdo z domácí scény ani nevysílá.

Potom může zase někdo brečet, že lidi raději stahují z Internetu.

Hawaii 5-0: Hmm a co AXN? Tam běží také. Aktuálně 3. série.

Nevím, co používá nebo vyrábí AXN za dabing, ovšem už jsem si dříve všiml, že nové řady Hawaii 5-0 nasazují s notným zpožděním. I třeba vůči Primě, takže jako alternativa nic moc. Spíš nic než moc :-)

Universal Channel též umí zkazit podívanou několika dlouhými reklamními bloky, takže tohle by byl asi ten nejmenší problém. Já prostě nepřekousnu dabing, se kterým Prima tento seriál vysílá. Casting českého dabingu mi přijde otřesný.

Obecně je to horší a horší. Jen když si vezmu, jak Nova změnou obsazení dabingu zabila poslední řady The Mentalist a CSI: Las Vegas, uff! A to nemluvím o kvalitně překladu. U čím dál víc seriálů se upínám k původnímu znění, přestože český dabing existuje.

A pak zas může nějaká hlava pomazaná říkat, že americké seriály nezabírají, takže prioritou je původní tvorba :-)))

To je parafráze na
http://www.digizone.cz/clanky/opravdu-klesa-sledovanost-americkych-blockbusteru/

Buď ale rád, že na Primě nepřijdeš o reklamu.